寄宣州郑谏议

唐 · 杜牧

译文

大夫官重醉江东,潇洒名儒振古风。

谏议大夫身居高位却在江东潇洒醉饮,一代名儒振起了古朴淳厚的风度。

文石陛前辞圣主,碧云天外作冥鸿。

在文石殿阶前向天子辞别,如碧云天外远飞的冥鸿般洒脱超然。

五言宁谢颜光禄,百岁须齐卫武公。

您的五言诗绝不逊于颜延之,您的德寿当与卫武公齐肩。

再拜宜同丈人行,过庭交分有无同。

我应向您再拜致敬视您为长辈,我们之间的交情如同父辈对晚辈的过庭之教般深厚。

赏析

题解
此诗为杜牧寄给宣州郑谏议之作。谏议为谏议大夫,郑某时任此职。诗中赞美郑谏议的文才与人品,以颜延之(颜光禄)和卫武公为比,表达了对这位前辈的敬仰和友谊。

逐句解读
「大夫官重醉江东,潇洒名儒振古风」写郑谏议的身份与风范。谏议大夫身居高位却在江东过着潇洒醉饮的生活,作为一代名儒振起了古朴淳厚的风度。

「官重」与「醉」的对照写出其不以官位为意的洒脱,「古风」赞美其人格的古朴。

「文石陛前辞圣主,碧云天外作冥鸿」写其风骨。在文石铺就的殿阶前向圣主辞别,如碧云天外的冥鸿远去。

「文石陛」指朝廷殿阶,「冥鸿」用扬雄《法典》中鸿飞冥冥的典故,比喻远走高飞、不恋权位的高人。

「五言宁谢颜光禄,百岁须齐卫武公」赞美其诗才与德行。您的五言诗岂会让步于颜延之(颜光禄),您的长寿应当与卫武公看齐。颜延之是南朝宋著名诗人,卫武公是周代长寿的贤君。以两位古人比喻郑谏议的诗才和德行。

「再拜宜同丈人行,过庭交分有无同」表达敬意。我应向您再拜致敬,将您视为长辈;我们之间的交情如同孔子与鲤的「过庭」之教那般深厚。

「丈人行」指长辈,「过庭」用《论语》中孔子在庭中教导儿子孔鲤的典故。

艺术手法
本诗是一首典型的寄赠诗,以赞美和敬仰为主调。全诗用典密集而精切:「冥鸿」喻其高洁,「颜光禄」赞其诗才,「卫武公」颂其德寿,「过庭」写其师友关系。四个典故涵盖了品格、文学、德行和交谊四个层面,全方位地评价了郑谏议。语言典雅庄重,体现了杜牧律诗的工力。

总体评价

相关诗词