寄题甘露寺北轩

唐 · 杜牧

译文

曾向蓬莱宫里行,北轩阑槛最留情。

曾经在蓬莱仙境般的甘露寺中游历,其中北轩的栏杆之处最令我眷恋不舍。

孤高堪弄桓伊笛,缥缈宜闻子晋笙。

孤高的地势适合吹奏桓伊般美妙的笛声,缥缈的境界适宜聆听王子晋般超凡的笙乐。

天接海门秋水色,烟笼隋苑暮钟声。

天际连接着海门处秋水的苍茫之色,烟霭笼罩着隋苑传来悠远的暮钟声。

他年会着荷衣去,不向山僧说姓名。

将来有一天我会穿着隐士的荷衣来到这里,不向山中僧人通报自己的姓名。

赏析

题解
此诗为杜牧寄题甘露寺北轩之作。甘露寺在今江苏镇江北固山上,临长江而建,风景壮美。杜牧曾到此游览,对北轩的景色印象深刻。诗中将甘露寺比作蓬莱仙境,以桓伊吹笛和子晋吹笙的典故增添仙气,末联表达了将来归隐此山的愿望。

逐句解读
「曾向蓬莱宫里行,北轩阑槛最留情」回忆旧游。曾经在蓬莱仙境般的甘露寺中游历,北轩的栏杆之处最令我不舍。

「蓬莱宫」以仙宫比喻甘露寺的壮美,「最留情」写出对北轩的特殊眷恋。

「孤高堪弄桓伊笛,缥缈宜闻子晋笙」写北轩的高远意境。北轩孤高的地势适合吹奏桓伊那般美妙的笛声,缥缈的境界适宜聆听王子晋的笙乐。以两位音乐家的典故赋予北轩超凡脱俗的气质。

「天接海门秋水色,烟笼隋苑暮钟声」写北轩所见的壮阔景色。天际连接着海门的秋水之色,烟霭笼罩着隋苑传来傍晚的钟声。

「天接」与「烟笼」的上下对照极为壮阔。

「他年会着荷衣去,不向山僧说姓名」表达归隐之愿。将来有一天我会穿着隐士的荷衣来到这里,不向山中的僧人通报姓名。

「荷衣」是隐士的服饰,「不说姓名」写出彻底归隐的决心。

艺术手法
本诗以仙家意境贯穿全篇。

「蓬莱宫」的开篇定下仙气基调,桓伊笛与子晋笙的典故使北轩笼罩在音乐与仙道的氛围中。颈联以「天接」与「烟笼」的壮阔写景将诗歌推向高潮。末联以「荷衣」的隐士形象和「不说姓名」的超然态度收束,将一次游历体验升华为人生理想的表达。

总体评价

相关诗词