寄唐州李玭尚书

唐 · 杜牧

译文

累代功勋照世光

世代积累的功勋照耀着当世

奚胡闻道死心降

奚胡等异族听闻其威名,甘心归降

书功笔秃三千管

记载功勋的毛笔都写秃了三千支

领节门排十六双

领受节钺出镇一方的门第排了十六对

先揖耿弇声寂寂

先辈推崇的如耿弇那样的名将已声名沉寂

今看黄霸事𪭢𪭢

如今看黄霸那样的良吏,其政绩却轰轰烈烈

时人欲识胸襟否

当世人若想了解他的胸襟气度

彭蠡秋连万里江

便如秋天彭蠡湖水连接着万里长江般浩瀚

赏析

题解
此诗为杜牧寄赠唐州李玭尚书之作,以赞颂其累世功勋与开阔胸襟为主题。诗中列举历史典故——耿弇、黄霸等名臣,以此衬托李玭的赫赫功绩。末联以彭蠡秋连万里江作比,气象宏大,既是写胸襟之开阔,也是对李玭功业远播的颂扬。

逐句解读
「累代功勋照世光」——李玭家族累世积累的功勋照耀世间,光芒万丈。

「奚胡闻道死心降」——连奚族、胡等北方少数民族听闻其威名,都死心塌地归降。

「书功笔秃三千管」——记录其功绩的毛笔都写秃了三千支,极言功勋之多。

「领节门排十六双」——其家族领受节钺、出镇一方者多达十六对(三十二人),极言门第之盛。

「先揖耿弇声寂寂」——之前恭敬推崇如东汉耿弇那样的名将,如今已声名寂寂。

「今看黄霸事𪭢𪭢」——如今看黄霸那样的良吏,其政绩却轰轰烈烈。𪭢𪭢形容声音宏大。

「时人欲识胸襟否」——当世之人若想了解他的胸襟气度如何。

「彭蠡秋连万里江」——那就像秋天彭蠡湖水连接万里长江,浩瀚无垠。

艺术手法
此诗以铺排夸张为主要手法。笔秃三千管与门排十六双以数字夸张渲染功勋之盛,气势雄浑。中间两联以历史人物(耿弇、黄霸)作比,以古衬今。末联以设问引出比喻,以彭蠡秋连万里江的壮阔景象作结,将胸襟之广大具象化。全诗笔力遒劲,格调高昂,是杜牧酬赠诗中气魄宏大之作。

总体评价
此诗以夸张铺排的手法赞颂李玭的功勋与胸襟,气势雄壮,格调高远。末联以彭蠡湖与万里长江的壮阔景象作比,意象宏大,是杜牧酬赠诗中颇具气象的佳作。

相关诗词