寄内兄和州崔员外十二韵

唐 · 杜牧

译文

历阳崔太守,何日不含情。

历阳的崔太守啊,哪一天我不对你怀着深情厚意?

恩义同钟李,埙篪实弟兄。

我们的恩义如同钟子期与李膺般深厚,如埙篪合奏般如同亲兄弟。

光尘能混合,擘画最分明。

能在纷杂事务中融合各方意见,在规划谋画上最为清晰分明。

台阁仁贤誉,闺门孝友声。

在朝廷中有仁贤的美誉,在家族中有孝友的好名声。

西方像教毁,南海绣衣行。

西方佛教遭毁时您出使巡视,南海之滨穿着绣衣奉命出行。

金橐宁回顾,珠簟肯一枨。

面对满袋金银岂会回头看一眼,珠玉之席也不会让您动心。

秪宜裁密诏,何自取专城。

您只宜在朝中起草天子密诏,为何自请去做一个地方长官?

进退无非道,徊翔必有名。

进退之间无不符合正道,在官场翱翔必有美名。

好风初婉软,离思苦萦盈。

初春的柔风刚刚婉转吹来,离别的思念却苦涩地萦绕心头。

金马旧游贵,桐庐春水生。

当年在金马门(朝廷)的旧游何等尊贵,如今桐庐的春水已经涨满。

雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾。

冷雨侵入寒窗惊扰了梦境,梅花初绽引得人倾杯畅饮冻醪。

共祝中兴主,高歌唱太平。

让我们共同祝愿中兴的天子,高歌颂唱太平盛世。

赏析

题解
此诗为杜牧寄给内兄、和州崔员外的十二韵长诗。诗中深情回忆了两人的姻亲情谊,赞美了崔员外的品德和才能,为其仕途的进退提出了忠告,并表达了对国家中兴的期盼。全诗既有私人的亲情友情,又有对时局的关怀,情理兼备。

逐句解读
「历阳崔太守,何日不含情」开篇问候。历阳(和州)的崔太守啊,哪一天我不对你怀着深情厚意?
「恩义同钟李,埙篪实弟兄」赞美情谊。我们的恩义如同钟子期与李膺般深厚,如埙篪(两种乐器)合奏般如同亲兄弟。

「光尘能混合,擘画最分明」赞美其能力。能在纷杂的事务中融合各方意见,在规划谋画上最为清晰分明。

「台阁仁贤誉,闺门孝友声」赞美其名声。在台阁(朝廷)中有仁贤的美誉,在家族中有孝友的好名声。

「西方像教毁,南海绣衣行」写其政绩。西方佛教遭到毁坏时,您穿着绣衣出使南海巡视。

「金橐宁回顾,珠簟肯一枨」写其清廉。面对金橐(装满金钱的袋子)岂会回头看一眼,即使珠玉编织的席子也不会动心。

「秪宜裁密诏,何自取专城」为其惋惜。您只适合在朝中起草密诏,为何自己去要求做一个地方长官?
「进退无非道,徊翔必有名」赞其品行。进退之间无不符合正道,在官场中翱翔必有好的名声。

「好风初婉软,离思苦萦盈」写离别之苦。初春的好风柔和婉转,离别之思苦涩地萦绕心头。

「金马旧游贵,桐庐春水生」回忆旧游。当年金马门(朝廷)的旧游何等尊贵,如今桐庐的春水已经涨满。

「雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾」写思念。冷雨侵入寒窗中的梦境,梅花引得人倾倒冻结的春醪。

「共祝中兴主,高歌唱太平」结句共勉。让我们共同祝愿中兴之主,高歌颂唱太平盛世。

艺术手法
本诗以十二韵的篇幅全面展现了一位官员的品行、能力和交谊。前半部分以对仗工整的联句赞美崔员外的品德,「台阁仁贤」与「闺门孝友」的内外对照尤为精到。后半部分转入离别的情感和对国家的期盼,「好风」与「离思」、「金马旧游」与「桐庐春水」的对比将个人情感与时事关怀融为一体。

总体评价

相关诗词