寄珉笛与宇文舍人

唐 · 杜牧

译文

调高银字声还侧,物比柯亭韵校奇。

音调比银字管更高,声音偏于高亢有独特韵味;材质比柯亭竹笛更为出色,韵味更加奇特。

寄与玉人天上去,桓将军见不教吹。

寄给天上仙人般的宇文舍人,只怕桓伊见了也不忍心让人吹奏这珍贵的笛子。

赏析

题解
此诗为杜牧寄珉笛(一种美石制的笛子)给宇文舍人时附的诗。全诗以咏笛为中心,赞美珉笛的音调高亢、韵味独特,并以桓伊的典故寄语宇文舍人——如此好笛,连音乐大师见了都不忍教人吹奏,暗示笛子之珍贵。

逐句解读
「调高银字声还侧」写笛的音调。音调比银字管(一种乐器)还要高,声音偏侧而有独特的韵味。

「银字」指银字管,一种管乐器,「声还侧」形容笛声偏于高亢侧调,不是平庸的正声。

「物比柯亭韵校奇」写笛的材质。此笛的材质比柯亭的竹笛韵味更为奇特。

「柯亭」用蔡邕在柯亭取竹制笛的典故,以著名的柯亭笛来衬托珉笛的更胜一筹。

「寄与玉人天上去」写寄笛之举。将此笛寄给天上仙人般的宇文舍人。

「玉人」是对宇文舍人的美称,「天上去」形容其高洁超凡。

「桓将军见不教吹」以典故收束。桓将军(桓伊,东晋音乐家,善吹笛)见了此笛,恐怕都不忍教人吹奏——因为太珍贵了。用桓伊的典故暗示笛子品质之高。

艺术手法
本诗以衬托和用典为主要手法。前两句以「银字」和「柯亭」两个音乐典故衬托珉笛的优越:音调高于银字管,韵味奇于柯亭笛。后两句以桓伊的典故收束——连音乐大师都舍不得让人吹的笛子,可见其珍贵。全诗没有直接描写笛声,而是通过比较和典故间接展现笛的品质,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词