寄卢先辈

唐 · 杜牧

译文

一从分首劒江滨,南国相思寄梦频。

自从在剑江之畔分别以来,在南国频频将相思之情寄托于梦中。

书去又逢商岭雪,信回应过洞庭春。

书信寄去时又逢到了商山的飞雪,回信到来时应该已经过了洞庭湖的春天了。

关河日日悲长路,霄汉年年望后尘。

关山河川之间每天都在悲叹漫长的道路,年年仰望高空等待着追随你的脚步。

愿指丹梯曾到处,莫教犹作独迷人。

希望能指引你到丹梯曾经到达之处,不要让你仍然做一个独自迷失方向的人。

赏析

题解
此诗为寄赠卢先辈之作。杜牧以「一从分首劒江滨」写出分别的地点和时间,以南国相思、商岭雪、洞庭春等意象,写出了异地相思的艰辛和书信往返的不易。末以「愿指丹梯曾到处,莫教犹作独迷人」表达了共同登高的期许。

逐句解读
「一从分首劒江滨,南国相思寄梦频」——自从在剑江之畔分别以来,在南国频频将相思寄托于梦中。

「寄梦频」写出思念的频繁。

「书去又逢商岭雪,信回应过洞庭春」——书信寄去时又逢到了商岭的飞雪,回信到来时应该已经过了洞庭湖的春天。以季节的变化写出书信往返的漫长。

「关河日日悲长路,霄汉年年望后尘」——关山河川之间每天都在悲叹漫长的道路,年年仰望霄汉等待着追随你的脚步。

「望后尘」写出追随友人的愿望。

「愿指丹梯曾到处,莫教犹作独迷人」——希望能指点丹梯所到之处,不要让你仍然做一个独自迷失的人。以「丹梯」比喻仕进之路,表达了对友人共同进步的期许。

艺术手法
此诗以寄赠为框架,以时空的推移为线索。

「书去又逢商岭雪,信回应过洞庭春」以地理和季节的双重变化,写出书信往返的漫长和相思的艰辛。全诗对仗工整,情感真挚。

总体评价
此诗是杜牧寄赠诗中的佳作。诗人以精工的对仗和真挚的情感,写出了异地相思的艰辛和对友人的深切关怀。全诗格调雅致,情感含蓄,体现了杜牧七律的功力。

相关诗词