寄李起居四韵

唐 · 杜牧

译文

楚女梅簪白雪姿,前溪碧水冻醪时。

楚地女子头戴梅花簪子姿态如白雪般清丽,前溪碧水之畔正是饮冬酿冻醪的时节。

云罍心凸知难捧,凤管簧寒不受吹。

云纹酒罍中间凸起知道难以稳稳捧持,凤管乐器的簧片因寒冷僵硬而不易吹奏发声。

南国劒眸能盼眄,侍臣香袖爱僛垂。

南国佳人剑光般锐利的目光流转顾盼生辉,侍臣的香袖在举止间翩翩下垂优雅动人。

自怜穷律穷途客,正怯孤灯一局碁。

自怜是这穷冬时节穷途末路的潦倒过客,正惧怕孤灯之下一局残棋带来的寂寞凄凉。

赏析

题解
此诗为杜牧寄赠李起居的四韵律诗。诗中描绘了与李起居相处的场景,以楚女、梅簪、碧水等意象营造清冷的冬日氛围,末联以自己的穷途之态对比对方的优裕,表达深沉的身世之感。

逐句解读
「楚女梅簪白雪姿」——楚地女子头戴梅花簪子,姿态如白雪般清丽。

「前溪碧水冻醪时」——前溪碧水之畔,正是饮冻醪(冬日酿的酒)的时节。

「云罍心凸知难捧」——云纹酒罍中间凸起,知道难以捧持。

「凤管簧寒不受吹」——凤管的簧片因寒冷而不易吹奏。

「南国劒眸能盼眄」——南国佳人剑光般锐利的目光流转顾盼。

「侍臣香袖爱僛垂」——侍臣的香袖喜爱翩翩下垂。

「自怜穷律穷途客」——自怜是穷冬时节穷途末路的过客。

「正怯孤灯一局碁」——正惧怕孤灯之下一局棋的寂寞。

艺术手法
此诗以对比手法见长。前六句写李起居身边的环境与人物,以「楚女」「凤管」「南国」「侍臣」等华贵意象营造温暖热闹的氛围。

「云罍心凸」「凤管簧寒」从触觉和听觉写冬日的精致生活。末联突然转入自况,「穷律」(穷冬)「穷途」与前面的温暖华贵形成尖锐对比,「自怜」「正怯」直抒胸臆,将个人潦倒之感表达得淋漓尽致。

总体评价

相关诗词