寄杜子二首 二

唐 · 杜牧

译文

武牢关吏应相笑

武牢关的守关吏应该会笑话你

个里年年往复来

你年年在这里来来回回

若问使君何处去

如果有人问我去了哪里

为言相忆首长回

就说我在思念故人,频频回头

赏析

题解
此诗为杜牧寄杜子二首中的第二首。武牢关的守关吏应该会笑话你——你年年在这里来来回回。如果有人问使君(杜牧自己)去了哪里,就说他在思念故人,频频回首。全诗以轻松的口吻写两人之间的深情厚谊。

逐句解读
「武牢关吏应相笑」——武牢关的守关吏应该会笑话你。

「个里年年往复来」——你年年在这里来来回回。

「若问使君何处去」——如果有人问使君(我)去了哪里。

「为言相忆首长回」——就说他在思念故人,频频回首。

艺术手法
此诗以轻松幽默的口吻写深厚的友情。首句武牢关吏应相笑,以关吏的笑声写杜子往来之频繁——频繁到连关吏都认识他了。次句个里年年往复来,以年年和往复来写两人交往之久和之密。后两句若问使君何处去、为言相忆首长回,以假设的对话形式写杜牧对杜子的思念——如果有人问我去了哪里,就说我在思念你,频频回头。首长回写回望之频,暗示思念之深。全诗以轻松的口吻写深情,以关吏的笑衬托友情的真挚,格调自然亲切。

总体评价
此诗以轻松的口吻写深厚的友情,武牢关吏应相笑的幽默和首长回的深情相映成趣。全诗自然亲切,情真意切,是杜牧寄赠诗中轻松活泼的小品。

相关诗词