寄崔钧

唐 · 杜牧

译文

缄书报子玉,为我谢平津。

封好书信寄给子玉您,替我向当朝权贵致意辞谢。

自愧扫门士,谁为乞火人。

自惭如魏勃扫门求仕般卑微,又有谁来为我举荐引路呢?

词臣陪羽猎,战将骋骐𬴊。

文词之臣陪同天子羽猎赋诗,武将们骑着骏马驰骋沙场建功。

两地差池恨,江汀醉送君。

你我两地分隔、际遇不同令人遗憾,只能在江边醉中送别您。

赏析

题解
此诗为杜牧寄给友人崔钧之作。崔钧字子玉,诗中以「子玉」称之。

「平津」指平津侯公孙弘,汉武帝时的丞相,此处代指当时的权贵。诗中表达了杜牧对自身仕途不遇的慨叹,以及对文武殊途的感慨。

逐句解读
「缄书报子玉,为我谢平津」起笔说明寄信的目的。封好书信寄给子玉(崔钧),替我向平津侯(当权者)致意辞谢。「谢」有辞谢、致歉之意,暗示自己不能亲往拜访或不能接受某种安排。

「自愧扫门士,谁为乞火人」用两个典故自况。

「扫门士」用魏勃扫门求见曹参的典故,意为求仕之人;

「乞火人」用汉代乞火(借光)的典故,意为引荐之人。自惭是个求仕的人,却无人为我引荐。两典连用,写出怀才不遇、无人举荐的苦闷。

「词臣陪羽猎,战将骋骐𬴊」写朝中文武的各得其所。文学之臣陪同天子射猎赋诗,战将们骑着骏马驰骋沙场。

「羽猎」指天子出猎,「骐𬴊」是骏马。文臣武将各展所长,而自己两不相属。

「两地差池恨,江汀醉送君」结句写离别之恨。你我两地分隔的参差之恨,只能在江边醉中送别。

「差池」指不齐、错过,形容两人际遇的不同和分别的遗憾。

艺术手法
本诗以用典为主。

「扫门士」与「乞火人」两个典故对仗工整,前者写自己求仕之卑微,后者写无人引荐之困窘。颈联「词臣」与「战将」的对比写出朝中文武各得其所,反衬自己的无所归属。尾联以「江汀醉送」的意象收束,将政治上的不遇之恨转化为离别时的情感宣泄。

总体评价

相关诗词