怀钟陵旧游四首 一

唐 · 杜牧

译文

一谒征南最少年,虞卿双璧截肪鲜。

当年谒见征南将军时我还是最年轻的幕僚,幕府中文士如虞卿献上截肪般鲜润的双璧一样才华出众。

歌谣千里春长暖,丝管高台月正圆。

千里之地百姓歌谣传唱春意常暖,高台之上丝竹管弦之声在月圆之夜悠扬奏响。

玉帐军筹罗俊彦,绛帷环珮立神仙。

玉帐之中运筹帷幄汇聚了各方英才俊杰,红色帷帐中佩玉环的歌女如仙女般美丽立侍。

陆公余德机云在,如我酬恩合执鞭。

如陆逊的遗德在陆机陆云身上犹存一般,像我这样蒙受知遇之恩的人理当执鞭追随以报恩情。

赏析

题解
此诗为「怀钟陵旧游四首」的第一首。钟陵即今江西南昌。杜牧年轻时曾在江西观察使沈传师幕府任职,对钟陵有深厚的感情。此诗回忆了当年谒见征南将军时的情景,以虞卿双璧、玉帐军筹等意象再现了幕府的盛况。

逐句解读
「一谒征南最少年」——当年谒见征南将军时我还是最年轻的人。

「虞卿双璧截肪鲜」——如虞卿献上截肪般鲜润的双璧,写幕府中文士的才华。

「歌谣千里春长暖」——千里之地歌谣传唱春意常暖。

「丝管高台月正圆」——高台之上丝竹管弦在月圆之夜奏响。

「玉帐军筹罗俊彦」——玉帐之中军务筹划汇聚了众多英才。

「绛帷环珮立神仙」——红色帷帐中佩玉环的女子如神仙般立侍。

「陆公余德机云在」——陆逊的余德在陆机、陆云身上犹存(喻幕府后人仍有才华)。

「如我酬恩合执鞭」——像我这样想要报恩的人理应执鞭追随。

艺术手法
此诗以铺叙手法再现幕府盛况。

「虞卿双璧截肪鲜」以虞卿献璧的典故赞美幕府中文士的才华,「截肪」形容璧玉如脂肪般润泽。颈联「玉帐军筹罗俊彦,绛帷环珮立神仙」以文武对举——「玉帐军筹」写军事,「绛帷环珮」写歌舞,展现了幕府文武兼备的盛况。末联以陆逊之孙陆机、陆云的典故,暗示沈传师的后人仍承其德,自己愿执鞭追随以报知遇之恩。

总体评价

相关诗词