怀钟陵旧游四首 四

唐 · 杜牧

译文

控压平江十万家,秋来江静镜新磨。

控扼平江的钟陵城有十万户人家,秋天江水平静无波,如同新磨的铜镜般光洁明净。

城头晚鼓雷霆后,桥上游人笑语多。

城头晚鼓如雷鸣般响过之后,桥上的游人依然熙熙攘攘,欢声笑语不断。

日落汀痕千里色,月当楼午一声歌。

夕阳落去后沙洲的轮廓融入千里暮色之中,月亮升到楼阁正上空时传来一声清悠的歌声。

昔年行乐秾桃畔,醉与龙沙拣蜀罗。

回想当年在秾艳桃花边纵情游乐,醉意朦胧中在龙沙拣选着精美的蜀地罗缎。

赏析

题解
此为《怀钟陵旧游四首》第四首,以秋日傍晚的钟陵城为背景,先写城市繁华之景,后转入对昔日游乐的追忆。

「钟陵」即今江西南昌,杜牧曾在此任幕府推官。末句以「昔年」二字点明怀旧主题,全诗在明快的城市画面中流露出岁月不居的感伤。

逐句解读
「控压平江十万家,秋来江静镜新磨」开篇写钟陵城的雄壮气势。钟陵控扼平江(赣江),城中有十万户人家,规模宏大。秋天江水平静,如同新磨的铜镜般光洁可鉴。

「控压」二字写出其地势之重要,「十万家」见其人口稠密、城池繁华。

「城头晚鼓雷霆后,桥上游人笑语多」写黄昏时分的城市生活。城头晚鼓如雷霆般响过之后,桥上的游人熙熙攘攘,笑语喧哗。晚鼓是唐代的暮鼓制度,鼓声一响坊门关闭,但桥上依然热闹,可见此城生活气息之浓。

「日落汀痕千里色,月当楼午一声歌」写夜景的转换。日落之后,沙洲的轮廓在千里暮色中渐渐模糊;月亮升到楼阁正上方时,不知何处传来一声歌唱。

「千里色」写暮色之广远,「一声歌」以声破静,尤显孤清。

「昔年行乐秾桃畔,醉与龙沙拣蜀罗」结句转入追忆。当年曾在秾桃盛开之畔纵情游乐,醉后在龙沙拣选蜀地罗缎。

「龙沙」为南昌地名,「蜀罗」是蜀地产的精美丝织品。以昔日的醉意欢歌对映今日的漂泊怀想,旧游之乐与今日之思形成鲜明对照。

艺术手法
本诗结构采用由大景到小景、由现在到过去的递进式。首联写全景,气象宏大;颔联写中景,生活气息浓郁;颈联写夜景,清寂悠远;尾联转入追忆,情致缠绵。在时空转换上从白日到黄昏再到月夜,最后跳到「昔年」,以时间为线索组织全篇。色彩对比鲜明:「千里色」的苍茫与「秾桃」的艳丽、「蜀罗」的华美形成反差。

总体评价
此诗以一座城市的日暮为经,以旧游追忆为纬,织就了一幅从繁华到清寂再到怅惘的情感图卷。杜牧擅长在明快的写景中寄寓深微的感慨,不着一「悲」字而自见怀想之情。末联以具体的生活细节(拣选蜀罗)唤起旧日记忆,比泛泛的抒情更为真切动人,体现了杜牧诗「以具体细节传达深沉情感」的特色。

相关诗词