怀吴中冯秀才

唐 · 杜牧

译文

长洲苑外草萧萧

长洲苑外秋草萧萧作响,

却筭游程岁月遥

回想游历的路程,岁月已经十分遥远,

唯有别时今不忘

唯有分别的那一刻至今难以忘怀,

暮烟秋雨过枫桥

暮烟弥漫秋雨潇潇中走过枫桥。

赏析

题解
此诗为杜牧怀念吴中冯秀才之作。长洲苑外秋草萧萧,回想当年的游历行程,岁月已经很遥远了。唯有离别时的情景至今无法忘怀——暮烟秋雨中走过枫桥。全诗以枫桥这一经典意象写对友人和往事的怀念。

逐句解读
「长洲苑外草萧萧」——长洲苑外的秋草萧萧作响。长洲苑是吴地的古迹。

「却筭游程岁月遥」——回算当年的游历行程,岁月已经很遥远了。

「唯有别时今不忘」——唯有离别时的情景,至今仍然无法忘怀。

「暮烟秋雨过枫桥」——暮烟弥漫、秋雨飘洒中走过枫桥。

艺术手法
此诗以回忆的形式写对友人的怀念。首句以长洲苑外草萧萧的秋景奠定怀旧的基调,萧萧既是草声也是心情的写照。次句却筭游程岁月遥,以筭(算)的动作和岁月遥的感叹,写出时间流逝的感慨。后两句唯有别时今不忘、暮烟秋雨过枫桥,是全诗的高潮——不是回忆交往的欢乐,而是回忆离别的场景,因为离别最刻骨铭心。暮烟秋雨过枫桥,七个字中包含了时间(暮)、天气(秋雨)、地点(枫桥)三个要素,构成了一幅经典的江南秋景图。枫桥因张继的《枫桥夜泊》而闻名,此处杜牧再次以枫桥入诗,为其增添了新的意蕴。全诗以回忆写怀念,以离别写友情,含蓄而深沉。

总体评价

相关诗词