湖南正初招李郢秀才

唐 · 杜牧

译文

行乐及时时已晚,对酒当歌歌不成。

想要及时行乐却发现时机已经太晚了,面对美酒本该高歌一曲却偏偏唱不成调。

千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深情。

千里之外的暮色中群山层峦叠嶂尽是苍翠之色,一条溪水的寒流虽然浅浅的却蕴含着深深的情意。

高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名。

高人雅士把饮酒品茗当作最要紧的忙碌之事,这浮华的世间除了诗歌以外一切都是勉强争来的虚名罢了。

看著白苹芽欲吐,雪舟相访胜闲行。

看着溪边白苹的嫩芽即将吐出绽开,不如乘一叶雪舟前去拜访友人胜过独自闲行。

赏析

题解
此诗为杜牧在湖南初春时节招李郢秀才相聚之作。诗中以行乐及时、对酒当歌为基调,描写了湖南山水之美和饮酒赋诗的闲适生活。末联以「雪舟相访」的典故表达与友人相聚的雅趣。

逐句解读
「行乐及时时已晚」——想要及时行乐却发现时节已经很晚了。

「对酒当歌歌不成」——面对美酒本该高歌一曲却唱不出来。

「千里暮山重叠翠」——千里之外的暮色山峦层层叠叠都是翠色。

「一溪寒水浅深情」——一条溪水的寒流虽浅却蕴含深情。

「高人以饮为忙事」——高人雅士把饮酒当作最忙碌的正事。

「浮世除诗尽强名」——浮世之中除了诗歌都是勉强争来的虚名。

「看著白苹芽欲吐」——看着白苹的嫩芽即将吐出。

「雪舟相访胜闲行」——乘雪舟前去拜访友人胜过闲来无事地游荡。

艺术手法
此诗以议论与写景交织。

「千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深情」以「千里」与「一溪」大小对比,以「重叠翠」写山之壮美,以「浅深情」写水之含蓄——水虽浅而情却深。

「高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名」以戏谑的口吻表达对世俗名利的看淡,将饮酒和写诗提升为人生的正事。末联以「白苹芽欲吐」暗示春天即将来临,以王徽之雪夜访戴的典故表达访友的雅兴。

总体评价

相关诗词