和野人殷潜之题筹笔驿十四韵

唐 · 杜牧

译文

三吴裂婺女,九锡狱孤儿。

三吴之地从婺女星野分裂而出,九锡之礼篡夺了孤儿汉献帝的天下。

霸主业未半,本朝心是谁。

刘备的霸业尚未完成一半,蜀汉朝廷的忠心依靠谁来支撑?

永安宫受诏,筹笔驿沈思。

在永安宫接受托孤遗诏,在筹笔驿深沉地筹画军事。

画地乾坤在,濡毫胜负知。

在地上画出方略天下大势尽在掌握,提笔之间胜负已然分明。

艰难同草创,得失计毫厘。

在艰难中共同创立基业,成败得失计较到毫厘之间。

寂默经千虑,分明浑一期。

沉默中经过千般深思熟虑,一切分明要在最终一刻决出胜负。

川流萦智思,山耸助扶持。

川流萦绕如同他缜密的智慧,山岳耸立如同他坚定的扶持。

慷慨匡时畧,从容问罪师。

慷慨激昂地谋划匡扶时局的大略,从容不迫地兴师北伐问罪曹魏。

褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗。

褒斜道中秋日鼓角声声,渭水弯处傍晚旌旗猎猎。

仗义悬无敌,鸣攻故有辞。

仗义出兵天下无敌,声讨敌人名正言顺。

若非天夺去,岂复虑能支。

若不是上天夺去了他的性命,又怎会忧虑蜀汉不能支撑下去?

子夜星才落,鸿毛鼎便移。

将星在子夜刚刚陨落,蜀汉国鼎便如鸿毛般轻移倾覆。

邮亭世自换,白日事长垂。

邮亭见证了世代的更替,但诸葛亮的事迹如白日长悬不朽。

何处躬耕者,犹题殄瘁诗。

哪里还有躬耕之人,仍在题写悼念贤才鞠躬尽瘁的诗篇。

赏析

题解
此诗为杜牧与隐士殷潜之唱和、同题筹笔驿之作。筹笔驿在今四川广元,相传诸葛亮北伐时曾在此驻军筹画军事。全诗十四韵(二十八句),是杜牧篇幅最长的咏史诗之一,全面回顾了诸葛亮的一生:从受命于永安宫到筹笔驿运筹帷幄,从与刘备共创蜀汉到北伐中原的功亏一篑,以沉痛的笔调感叹「若非天夺去,岂复虑能支」的命运之叹。

逐句解读
「三吴裂婺女,九锡狱孤儿」起笔写三国分裂的大背景。三吴之地从婺女分出,九锡之礼篡夺了孤儿(汉献帝)的天下。以天象和政变写出汉末大乱的时局。

「霸主业未半,本朝心是谁」写刘备事业未竟。霸主(刘备)的基业尚未完成一半,本朝(蜀汉)的忠心靠谁来支撑?引出诸葛亮的使命。

「永安宫受诏,筹笔驿沈思」写诸葛亮受命托孤。刘备在永安宫托孤,诸葛亮在筹笔驿深沉筹画。一受一思,写出诸葛亮肩上的重任。

「画地乾坤在,濡毫胜负知」写其运筹之精。在地上画出方略天下大势尽在掌握,提笔之间胜负已可预知。

「艰难同草创,得失计毫厘」写创业之难。与刘备共同在艰难中创立基业,得失之间计较到毫厘之分。

「寂默经千虑,分明浑一期」写其深思。沉默中经过千般思虑,一切在最终一刻分晓。

「一期」指最后的决战时刻。

「川流萦智思,山耸助扶持」以山水喻其智慧与支撑。川流萦绕如同他缜密的智谋,山岳耸立如同他坚定的扶持。

「慷慨匡时畧,从容问罪师」写北伐。慷慨激昂地匡扶时局的谋略,从容不迫地兴师问罪(北伐曹魏)。

「褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗」写北伐的军旅场景。褒中(褒斜道)秋天的鼓角声,渭水弯曲处傍晚的旌旗飘扬。

「仗义悬无敌,鸣攻故有辞」写其师出有名。仗义而行悬无敌手,声讨曹魏故有名正言顺之辞。

「若非天夺去,岂复虑能支」发出天命之叹。若不是上天夺去了他的生命,又怎会忧虑蜀汉不能支撑?以假设句写出对诸葛亮鞠躬尽瘁而功业未成的深惋。

「子夜星才落,鸿毛鼎便移」写诸葛亮之死的影响。五丈原将星陨落,蜀汉的政权如鸿毛般轻移。

「邮亭世自换,白日事长垂」写后世追念。邮亭(筹笔驿)见证了世代更替,但诸葛亮的事迹如白日长悬。

「何处躬耕者,犹题殄瘁诗」结句自比。哪里有躬耕之人(暗指自己),还在题写悼念贤才殄瘁的诗篇。

艺术手法
本诗以十四韵的长篇铺写诸葛亮一生,结构完整,从三国大局到个人命运再到后世追念,层层推进。

「若非天夺去,岂复虑能支」是全诗的情感高潮,以虚拟语气写出历史假设,深刻而沉痛。

「川流萦智思,山耸助扶持」以自然意象拟人化地写出诸葛亮的精神。

「画地乾坤在,濡毫胜负知」仅十字便写出运筹帷幄的气度,笔力雄健。

总体评价
此诗是杜牧篇幅最长的咏史诗之一,以史诗般的气魄全面回顾了诸葛亮的一生。全诗笔调沉郁,以「天夺去」的命运之叹为核心,将个人的才华与天命的不可违抗之间的矛盾表现得淋漓尽致。杜牧以兵家之眼观照诸葛亮,既有同为先贤的敬仰,也有同为才士不遇的共鸣。

相关诗词