和裴杰秀才新樱桃

唐 · 杜牧

译文

新果真琼液,人应宴紫兰。

新摘的樱桃真如琼浆玉液般甘美,人们应该在紫兰雅宴上来享用它。

圆疑窃龙颔,色已夺鸡冠。

圆润的样子让人疑心是从骊龙颔下偷来的宝珠,鲜艳的红色已经胜过了雄鸡的红冠。

远火微微辨,繁星历历看。

远看如同远处微微可辨的灯火,近看如同夜空中历历可数的繁星。

茂先知味好,曼倩恨偷难。

张华知道它的味道极好,东方朔却恨它太珍贵偷不到手。

忍用烹酥酪,从将玩玉盘。

怎么忍心将它拿来配酥酪烹煮,不如将它盛在玉盘中细细观赏把玩。

流年如可驻,何必九华丹。

如果流年可以因为品尝这樱桃之美而驻留,又何必去求什么九华山的仙丹呢?

赏析

题解
此诗为杜牧与裴杰秀才唱和樱桃之作。樱桃在唐代是珍贵的初夏果品,常作为贡品和赏赐之物。诗中以丰富的比喻和典故赞美新樱桃的色泽、形态和滋味,末联以「流年如可驻,何必九华丹」的感叹收束——如果流年可以因为樱桃的美味而驻留,又何必去求仙丹呢?

逐句解读
「新果真琼液,人应宴紫兰」写樱桃的美味。新摘的樱桃真如琼浆玉液,人们应该在紫兰雅宴上享用。

「圆疑窃龙颔,色已夺鸡冠」写樱桃的形态和色泽。圆滚滚的样子让人怀疑是从龙颔下偷来的宝珠,颜色已经胜过了雄鸡的红冠。以「窃龙颔」用探骊得珠的典故,极写樱桃之珍贵。

「远火微微辨,繁星历历看」写樱桃的视觉效果。远看如同微微可辨的远处灯火,近看如同历历可数的繁星。以两种视觉比喻写出樱桃的红润和光泽。

「茂先知味好,曼倩恨偷难」用典故赞美。张华(字茂先)知道它的味道极好,东方朔(字曼倩)恨它太难得偷不到。以两位博学多才的历史人物增添趣味。

「忍用烹酥酪,从将玩玉盘」写珍惜。怎么忍心用它来配酥酪烹煮,不如将它放在玉盘中观赏把玩。

「流年如可驻,何必九华丹」结句升华。如果流年可以因为品尝樱桃的美味而驻留,又何必去求什么九华仙丹呢?以反问的语气表达了对美好时光的珍惜。

艺术手法
本诗是一首典型的咏物诗,以层层递进的比喻和典故赞美樱桃。从味觉(琼液)到视觉(龙颔、鸡冠、远火、繁星),全方位地描写樱桃的美好。末联以「流年如可驻」将咏物升华为对时光的哲学思考,是全诗的点睛之笔。

总体评价

相关诗词