鹤

唐 · 杜牧

译文

清音迎晓月,愁思立寒蒲。

鹤发出清亮的鸣叫声迎接清晨的残月,带着几分愁思静静地立于寒冷的水蒲之上。

丹顶西施颊,霜毛四皓须。

红色的头顶如同西施美丽的双颊般动人,白色的羽毛如同商山四皓苍然的白须般高洁。

碧云行止躁,白鹭性灵麤。

碧空中行止飘动的浮云显得急躁不安,白鹭的性情又显得过于粗犷不文。

终日无群伴,溪边吊影孤。

整日里没有同伴群体相随相伴,只能在溪水边形影相吊孤身独立。

赏析

题解
此诗为杜牧咏鹤之作。鹤在中国文化中象征高洁与长寿。杜牧此诗以白描手法写鹤的清高孤独,以「西施颊」「四皓须」的典故赋予鹤以人文内涵,末联以「吊影孤」写鹤的形单影只。

逐句解读
「清音迎晓月」——鹤的清亮鸣叫声迎接清晨的月亮。

「愁思立寒蒲」——带着愁绪立在寒冷的蒲草之上。

「丹顶西施颊」——红色的头顶如同西施的脸颊般美丽。

「霜毛四皓须」——白色的羽毛如同商山四皓的白须般苍老。

「碧云行止躁」——碧云飘行的止息显得急躁不安。

「白鹭性灵麤」——白鹭的性情显得粗犷不文。

「终日无群伴」——整天都没有群体同伴相伴。

「溪边吊影孤」——在溪水边形影相吊孤身独立。

艺术手法
此诗以对比手法写鹤的独特。

「丹顶西施颊,霜毛四皓须」以美女西施之颊喻鹤顶之红,以隐士商山四皓之须喻鹤羽之白,既写形色又赋予人格。

「碧云行止躁,白鹭性灵麤」以碧云和白鹭为衬托,写鹤之从容淡定与其他的躁动粗犷对比。末联「终日无群伴,溪边吊影孤」以孤独收束,以「吊影」(形影相吊)写鹤的形单影只,也暗喻诗人自身的孤独。

总体评价

相关诗词