过大梁闻河亭方䜩赠孙子端

唐 · 杜牧

译文

梁园纵玩归应少,赋雪搜才去必频。

在梁园中纵情游玩的人回去的应该很少,像梁园赋雪那样搜求文才的盛事此后一定会频繁举行。

板落岂缘无罚酒,不教客右更添人。

酒令的拍板落下难道是因为没有罚酒吗?只是不想在客人的右边再添更多的人了。

赏析

题解
此诗为杜牧经过大梁(今河南开封)时,听说河亭正在举行宴席,赠给孙子端之作。大梁即战国时魏国都城,梁孝王曾在此建兔园(梁园),广招文士。诗中以梁园赋雪的典故,感叹文才之士的聚散无常。

逐句解读
「梁园纵玩归应少」写对梁园的感慨。梁园中纵情游玩的人回去的应该很少。以「梁园」暗喻河亭之宴,「归应少」写出宴饮之尽兴。

「赋雪搜才去必频」引出文学主题。像梁园赋雪那样搜求文才的事此后一定会频繁发生。

「赋雪」用梁孝王命文士作赋的典故,「搜才」写出对人才的渴求。

「板落岂缘无罚酒」写宴席上的游戏。行酒令时拍板落下,难道是因为没有罚酒?「板落」指宴席上击鼓传花或行酒令时板子传到某人面前落下。

「不教客右更添人」以幽默收束。不要在客人右边再添人了——暗示宴席已满,席位珍贵。

艺术手法
本诗以梁园的典故贯串全篇,将眼前河亭的宴席与历史上梁孝王的文士聚会联系起来。语言诙谐轻松,有游戏笔墨的风格。末句「不教客右更添人」以玩笑的口吻暗示自己的落选或遗憾。

总体评价

相关诗词