归家

唐 · 杜牧

译文

穉子牵衣问

幼小的孩子拉着我的衣角问道

归来何太迟

您怎么回来得这么晚呢

共谁争岁月

在外和谁争夺了这些年来的光阴呢

赢得鬓边丝

争来争去,只赢得了两鬓的白发

赏析

题解
此诗为杜牧归家后所作,以极简的笔触写归家后与幼子的对话。孩子拉着父亲的衣裳问您怎么回来得这么晚,诗人感慨万千——在外奔波多年,究竟和谁争了岁月,到头来只赢得了两鬓白发。二十字的小诗,道尽宦游人生的辛酸与无奈。

逐句解读
「穉子牵衣问」——幼小的孩子拉着我的衣裳问道。一个牵字,写出了孩子的依恋之情。

「归来何太迟」——您怎么回来得这么晚呀。孩子天真的追问,却触动了诗人心底最柔软的地方。

「共谁争岁月」——我和谁争夺了这些年来的时光呢。自问自叹,意味深长。

「赢得鬓边丝」——争来争去,所赢得的不过是两鬓的白发罢了。赢得二字含着深深的苦涩与自嘲。

艺术手法
此诗篇幅极短,却含蕴深远。前两句写孩子的天真之问,以牵衣的动作和何太迟的语言刻画幼子形象,简洁传神。后两句是诗人的内心独白,以共谁争的疑问和赢得的反讽构成深沉的感慨。赢得一词本是褒义,此处却用来形容得到白发,正话反说,以自嘲之笔写自伤之情。全诗二十字,前半是生活场景,后半是人生感慨,由小见大,举重若轻。

总体评价
此诗与《别家》同为杜牧抒写亲情的佳作,以二十字的极短篇幅,从孩子一句天真的问话中引出宦游半生、功名无成的感慨。以小见大,以浅见深,是杜牧五言绝句中质朴而深沉的精品。

相关诗词