贵池亭

唐 · 杜牧

译文

倚云轩槛夏疑秋,下视西江一带流。

倚靠着高耸入云的栏杆夏天也仿佛秋天般凉爽,向下俯瞰西江如同一条带子般流淌。

鸟簇晴沙残照堕,风回极浦片帆收。

鸟群聚集在阳光下的沙滩上夕阳正在西坠,风向回转远处水边一片帆船正在收帆停泊。

惊涛隐隐遥天际,远树微微古岸头。

远处天际惊涛隐隐约约可见,远处古岸边的树木只有微微的轮廓。

祇此登攀心便足,何须个个到瀛洲。

仅仅这样的登临远眺就已经心满意足了,何必人人都非要到瀛洲仙境去呢?

赏析

题解
此诗为杜牧登贵池亭时所作。贵池在今安徽池州,杜牧曾任池州刺史。诗中写登亭远眺的壮阔景象——西江一带、鸟集晴沙、风回极浦、惊涛天际,展现了池州山水的雄奇。

逐句解读
「倚云轩槛夏疑秋,下视西江一带流」——倚靠着云边的栏杆夏天仿佛秋天般凉爽,向下俯瞰西江如同一条带子般流淌。以「夏疑秋」写出亭子地势的高和凉爽。

「鸟簇晴沙残照堕,风回极浦片帆收」——鸟群聚集在阳光下的沙滩上夕阳正在西坠,风向回转远处水边一片帆船正在收帆。以动态的画面写出黄昏的美景。

「惊涛隐隐遥天际,远树微微古岸头」——远处天际惊涛隐隐可见,远处岸边的古树下树木微微可见。以远处的壮阔写出视野的开阔。

「祇此登攀心便足,何须个个到瀛洲」——仅仅这样的登临就已经心满意足了,何必人人都非要去瀛洲仙境呢?以瀛洲的典故写出对此景的满足。

艺术手法
此诗以登亭远眺为框架,以层层拓展的空间写出视野的壮阔。

「下视西江一带流」以俯瞰的视角写出地势之高,「惊涛隐隐遥天际」以远眺的视角写出视野之广。末句以瀛洲的典故收束,将眼前的美景与仙境相比,写出了对此地的由衷赞美。

总体评价
此诗是杜牧登临诗中的佳作。诗人以壮阔的笔触和丰富的视角,描绘了池州山水的雄奇景象。全诗格调雄浑,意境开阔,末以「何须个个到瀛洲」的旷达收束,格调高昂。

相关诗词