奉送中丞姊夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵

唐 · 杜牧

译文

惟帝忧南纪,搜贤与大藩。

皇帝忧虑南方的局势,搜寻贤能之士委以重任前往大藩。

梅仙调步骤,庾亮拂橐鞬。

您如梅福般运筹帷幄调遣有方,如庾亮般亲理军务整装待发。

一室何劳扫,三章自不冤。

治理一方何须大动干戈,施政三章自然不会冤枉百姓。

精明如定国,孤峻似陈蕃。

断案精明如同汉代的于定国,品格孤高峻厉如同陈蕃。

灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧。

灞桥岸边初秋的气息还很清淡,蓝桥下的溪水声才开始变得喧闹。

红旓罣石壁,黑矟断云根。

红旗悬挂在险峻的石壁之上,黑色长矛仿佛切断了云的根基。

滕阁丹霄倚,章江碧玉奔。

滕王阁高耸如同倚靠着红色的云霄,章江如碧玉般奔流不息。

一声仙妓唱,千里暮江痕。

一声歌妓的清唱传来,千里暮江上仿佛留下了歌声的痕迹。

私好初童稚,官荣见子孙。

我们私下交好从童稚时就开始了,您的官位荣耀已经泽及子孙后代。

流年休挂念,万事至无言。

流年往事不必再挂念,万事到最后不过是归于无言。

玉辇君频过,冯唐将未论。

您将频繁出入朝廷伴驾左右,至于冯唐易老的那种感慨就不必论了。

庸书醻万债,竹坞问樊村。

我以平庸的诗文来偿还对你的万种情义,在竹坞之间打听着樊村的消息。

赏析

题解
此诗为杜牧送别姊夫(中丞)自大理卿出镇江西之作。诗中详细叙述了姊夫被任命出镇的经过,赞美其品行和能力(以梅福、庾亮、于定国、陈蕃等古人作比),描写了赴任途中的壮丽景象(灞岸、蓝桥、滕阁、章江),最后表达了对姊夫仕途和家族的祝福。全诗兼有叙事、抒情和议论,是一首典型的唐代送别长诗。

逐句解读
「惟帝忧南纪,搜贤与大藩」写任命的原因。皇帝忧虑南方的局势,搜寻贤才委以大藩之任。

「南纪」指南方,「大藩」指重要的藩镇。

「梅仙调步骤,庾亮拂橐鞬」以古人作比。您如梅福(梅仙)般运筹帷幄、调遣有方,如庾亮般亲理军务(拂橐鞬即整理箭袋弓具)。

「一室何劳扫,三章自不冤」赞美其断案之明。一室之内何须扫除,三章之法自然不会冤枉人(用于定国断案明察的典故)。

「精明如定国,孤峻似陈蕃」进一步赞美。精明如于定国,孤高峻厉如陈蕃。以汉代两位名臣为比。

「灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧」写赴任途中的时令。灞桥岸边秋天还很嫩(初秋),蓝桥下的水声刚开始喧闹。

「红旓罣石壁,黑矟断云根」写赴任途中的景象。红旗挂在石壁之上,黑色长矟(长矛)仿佛切断了云根。

「滕阁丹霄倚,章江碧玉奔」写目的地的名胜。滕王阁如倚靠着红色的云霄,章江(赣江)如碧玉般奔流。

「一声仙妓唱,千里暮江痕」写抵达后的场景。一声仙妓的歌唱,千里暮江上留下余音。

「私好初童稚,官荣见子孙」写家族的情谊和荣耀。我们私下交好从童稚时就开始,您的官位荣耀已经泽及子孙。

「流年休挂念,万事至无言」写宽慰之语。流年之事不必挂念,万事到了最后都是无言。

「至无言」是一种达观的人生态度。

「玉辇君频过,冯唐将未论」以典故写祝愿。您将频繁出入朝廷(玉辇),至于冯唐易老的感叹就不必论了。

「庸书醻万债,竹坞问樊村」以自谦收束。我以庸常的诗文来偿还万种情债,在竹坞之间打听樊村(杜牧晚年居所)的消息。

艺术手法
本诗以叙事为主干,穿插典故和景物描写。在典故的运用上极为密集:梅仙、庾亮、定国、陈蕃、冯唐,每一个典故都准确地对应了姊夫的某个品质或处境。写景方面,从长安(灞岸、蓝桥)到江西(滕阁、章江),以空间转移暗示赴任的行程。

总体评价

相关诗词