方响

唐 · 杜牧

译文

数条秋水挂琅玕

几条如秋水般清润的玉片悬挂在架上,

玉手丁当怕夜寒

玉手敲击叮当作响唯恐夜深天寒。

曲尽连敲三四下

一曲终了又连续敲击了三四下,

恐惊珠泪落金盘

只怕惊动了那如珠的泪水落在金盘之上。

赏析

题解
此诗为杜牧咏乐器方响之作。方响是古代一种打击乐器,由多片长方形铁板或铜板组成。诗中描写演奏方响的情景——数条秋水般的琴弦挂着琅玕般的铁片,玉手在夜寒中敲击出叮当之声。曲子弹完后还连敲三四下,恐怕惊动了珠泪落入金盘之中。全诗以精美的意象写音乐之美与演奏者的深情。

逐句解读
「数条秋水挂琅玕」——数条如秋水般清澈的琴弦上挂着琅玕般的铁片。

「玉手丁当怕夜寒」——玉手敲击出叮当之声,又怕夜寒侵人。

「曲尽连敲三四下」——曲子弹完之后还连续敲击三四下。写余韵未尽。

「恐惊珠泪落金盘」——恐怕惊动了珠泪落入金盘之中。以珠泪比喻方响的声音清圆如珠。

艺术手法
此诗以通感手法写听觉之美。首句以秋水喻弦、琅玕喻铁片,以视觉之美暗示听觉之美。次句以玉手丁当将美人的弹奏动作与声音结合,怕夜寒的细节增添了人物的柔弱之美。后两句以曲尽后的连敲三四下写余韵未尽,以恐惊珠泪落金盘的比喻将声音之清圆与泪珠之晶莹融为一体——珠泪既指方响声如珠落玉盘,也暗示演奏者的悲情。白居易《琵琶行》有大珠小珠落玉盘之句,此处杜牧以珠泪落金盘化用其意,但更添了一层情感的深度。全诗意境精美,声情并茂。

总体评价
此诗以精美的意象写方响演奏之美,将听觉转化为视觉与触觉的通感体验。恐惊珠泪落金盘的比喻尤为精妙,声音与泪水交融,艺术感染力极强。

相关诗词