渡吴江

唐 · 杜牧

译文

堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍。

驿站中旅客稀少夜晚显得更加漫长,姑苏城在远处树色苍苍。

江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉。

江湖上潮水退去高楼显得格外遥远,银河中秋意降临宫殿显得清凉。

月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光。

月光移动碧绿梧桐上的鹊影也随之转移,露水低垂在红草上打湿了萤火虫的光芒。

文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂。

文园中的诗友们应该有很多思念之情,不要醉倒在笙歌之中掩闭在华堂之内。

赏析

题解
此诗写渡吴江(今苏州一带)的夜晚景象。杜牧以堠馆、姑苏城、江湖潮落、河汉秋归等意象,描绘了江南水乡的秋夜景象。末以「文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂」表达了对文友的思念和劝慰。

逐句解读
「堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍」——驿站中旅客稀少夜晚更加漫长,姑苏城在远处树色苍苍。以「人稀」和「夜长」写出旅途的孤独。

「江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉」——江湖上潮水退去高楼显得遥远,银河中秋意归来了宫殿显得清凉。以潮落和秋归写出季节的变化。

「月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光」——月光转动碧绿的梧桐树上鹊影也随之移动,露水低垂在红草上打湿了萤火虫的光芒。以精细的细节写出秋夜的清幽。

「文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂」——文园中的诗友应该有很多思念,不要醉倒在笙歌之中掩闭在华堂之内。以劝慰之语收束,写出了对友人的关怀。

艺术手法
此诗以渡江夜宿为题材,以精细的笔触描绘了江南秋夜。

「月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光」为全诗最佳联,以光影的移动和露水的低垂,写出了秋夜的细腻感受。全诗格调清雅,意境幽远。

总体评价
此诗是杜牧渡江诗中的佳作。诗人以精细的笔触和幽远的意境,描绘了江南秋夜的独特美感。全诗格调清雅,对仗工整,体现了杜牧七律的功力。

相关诗词