东都送郑处诲校书归上都

唐 · 杜牧

译文

悠悠渠水清,雨霁洛阳城。

悠悠流淌的渠水清澈见底,雨后天晴的洛阳城分外明净。

槿堕初开艳,蝉闻第一声。

木槿花凋落了初开时的娇艳容颜,耳边传来了今年秋蝉的第一声鸣叫。

故人容易去,白发等闲生。

老朋友就这样轻易地离去了,白头发也在不知不觉间悄然爬上了鬓角。

此别无多语,期君晦盛名。

这次分别不必说太多的话语,只期望你能收敛锋芒韬光养晦,不必过于显露盛名。

赏析

题解
此诗为杜牧在东都洛阳送别友人郑处诲(校书郎)返回上都长安之作。全诗以清新淡远的笔调写秋日送别,不事铺张,但「故人容易去,白发等闲生」一联直击人生感慨,为全诗增添了深沉的生命意识。

逐句解读
「悠悠渠水清」——悠悠流淌的渠水清澈见底。

「雨霁洛阳城」——雨后天晴的洛阳城。

「槿堕初开艳」——木槿花凋落的是刚刚绽放时的艳丽。木槿朝开暮落,喻美好的短暂。

「蝉闻第一声」——听到了秋蝉的第一声鸣叫,标志着秋天的到来。

「故人容易去」——老朋友就这样轻易地离去了。

「白发等闲生」——白发不知不觉间已经悄然生出。

「此别无多语」——这次分别不必说太多话。

「期君晦盛名」——期望你能韬光养晦,不要过于显露盛名。

艺术手法
此诗前半以写景铺垫,「悠悠」「清」「霁」营造了一个宁静澄明的氛围。颔联「槿堕初开艳,蝉闻第一声」以木槿花与秋蝉两个意象暗示时序更迭与美好易逝,为后半的人生感慨做铺垫。颈联「故人容易去,白发等闲生」是全诗的核心,「容易」二字含惜别之意,「等闲」二字含岁月无情之感,对仗工稳而情感真挚。末联「期君晦盛名」看似平淡,实则蕴含深意:在晚唐党争激烈的官场上,锋芒太露往往招祸,杜牧以此语告诫友人,也道出了自己的切身体会。

总体评价

相关诗词