登澧州驿楼寄京兆韦尹

唐 · 杜牧

译文

一话涔阳旧使君

一谈起涔阳旧时的使君

郡人回首望青云

澧州的百姓都会回首仰望青云

政声长与江声在

他的政声如同江水之声一般长久流传

自到津楼日夜闻

自从到了津楼之上,日日夜夜都能听闻

赏析

题解
此诗为杜牧登澧州驿楼寄京兆韦尹之作。一谈起涔阳旧时的使君(韦尹),澧州百姓都会回首仰望青云。他的政声如同江水之声一般长存不灭,自从到了津楼之上,日日夜夜都能听到。全诗以赞美的笔调写韦尹在澧州的善政与百姓对他的怀念。

逐句解读
「一话涔阳旧使君」——一谈起涔阳(澧州一带)旧时的使君(韦尹)。

「郡人回首望青云」——澧州的百姓都会回首仰望青云,怀念韦尹的高升。

「政声长与江声在」——他的政声如同长江的水声一般长久存在。

「自到津楼日夜闻」——自从到了津楼之上,日日夜夜都能听到江水的声音(也即韦尹政声的回响)。

艺术手法
此诗以比喻手法赞颂韦尹的善政。首句以一话二字写百姓对韦尹的记忆之深——只要一提起,人人都有话说。次句望青云既是对韦尹高升的仰望,也是对其品德的崇敬。后两句政声长与江声在、自到津楼日夜闻,是全诗的核心——以江声比喻政声,巧妙自然。江水奔流不息如韦尹的政声永远流传,津楼上日夜听到的江声就是韦尹留下的善政回响。政声与江声的双关,既是写实(津楼上确实能听到江声),又是比喻(江声如同政声),虚实结合,巧妙自然。全诗格调清正,以自然意象写政治赞誉,含蓄得体。

总体评价
此诗以政声与江声的巧妙比喻赞颂韦尹的善政,政声长与江声在是全诗的点睛之笔。杜牧善于以自然意象写政治评价,此诗便是一个典雅的例证。

相关诗词