登九峰楼

唐 · 杜牧

译文

晴江滟滟含浅沙

晴朗的江面波光粼粼,浅浅的沙洲隐现其中

高低遶郭滞秋花

城郭四周高低错落之处,秋花依然留连未谢

牛歌鱼笛山月上

牧童的歌声和渔人的笛声响起,山间的月亮已升上来

鹭渚鹙梁溪日斜

白鹭栖息沙洲,鹙鸟停落鱼梁,溪上的太阳已经西斜

为郡异乡徒泥酒

在异乡做郡守,只能徒然借酒消愁

杜陵芳草岂无家

杜陵故乡芳草依旧,难道我就没有家可归吗

赏析

题解
此诗为杜牧登九峰楼所作。九峰楼在池州,杜牧曾任池州刺史。诗中描写秋日登楼所见——晴江浅沙、秋花环绕、牛歌鱼笛、山月溪日,构成一幅美丽的秋日画卷。后半转抒异乡为官的愁绪,以杜陵芳草岂无家反问收束,表达了深切的思乡之情。

逐句解读
「晴江滟滟含浅沙」——晴朗的江面波光粼粼,浅浅的沙洲隐现在水中。

「高低遶郭滞秋花」——城郭四周高低错落之处,秋花依然留连开放。

「牛歌鱼笛山月上」——牧牛人的歌声和渔人的笛声响起,山间的月亮也升了上来。

「鹭渚鹙梁溪日斜」——白鹭停歇在沙洲上,鹙鸟栖息在鱼梁旁,溪上的太阳已经西斜。

「为郡异乡徒泥酒」——在异乡做郡守,只能徒然沉溺于酒中以消解愁绪。

「杜陵芳草岂无家」——杜陵(长安)的芳草依旧美好,难道我还能没有家可归吗。反问中含着深深的无奈。

艺术手法
此诗前四句写景,后两句抒情,构成典型的先景后情结构。写景部分色彩丰富、层次分明——滟滟的水光、浅沙的色调、秋花的点缀、山月的银辉、溪日的斜照,构成了一幅有声有色、动静结合的秋日画卷。牛歌鱼笛以听觉丰富画面,鹭渚鹙梁以飞禽增添生气。后半突然转入为郡异乡徒泥酒的抒怀,以徒字点出借酒消愁的无奈。末句以杜陵芳草唤起故乡之思,反问作结,含蓄深沉。

总体评价
此诗前半写景如画,后半抒情真挚,由登楼之景自然过渡到思乡之情,手法老练。杜牧写景诗清新而不纤弱的特点在此诗中表现得十分鲜明。

相关诗词