代吴兴妓春初寄薛军事

唐 · 杜牧

译文

雾冷侵红粉,春阴扑翠钿。

清晨的冷雾侵入她脸上娇嫩的红粉妆容,春日阴沉的天气扑面而来令头上翠色钿饰也显得黯淡。

自悲临晓镜,谁与惜流年。

独自悲伤地面对清晨的梳妆镜照见憔悴容颜,有谁来怜惜这悄然流逝的青春年华呢。

柳暗霏微雨,花愁黯淡天。

柳色暗沉细雨霏微飘洒更添愁绪,花朵也似乎因为阴沉的天空而黯然发愁。

金钗有几只,抽当酒家钱。

头上的金钗还能剩下几只呢,只好抽出来典当掉充当酒家的赊酒钱。

赏析

题解
此诗为杜牧代吴兴(湖州)歌妓在初春时寄赠薛军事之作。诗以歌妓的口吻,描写早春时节的寂寞与对恋人的思念,末联以典当金钗换酒的细节写生活的窘迫与深情。

逐句解读
「雾冷侵红粉」——冷雾侵入红粉妆容。

「春阴扑翠钿」——春日阴沉的天气扑面而来,令翠色钿饰也黯淡。

「自悲临晓镜」——自己悲伤地面对清晨的梳妆镜。

「谁与惜流年」——有谁来怜惜流逝的年华呢。

「柳暗霏微雨」——柳色暗沉,细雨霏微飘洒。

「花愁黯淡天」——花朵也似乎因阴沉的天空而发愁。

「金钗有几只」——金钗还能剩下几只呢。

「抽当酒家钱」——抽出来当掉充当酒家的酒钱。

艺术手法
此诗以代言体写女子的愁绪。

「雾冷侵红粉,春阴扑翠钿」以「侵」和「扑」两个主动式动词,将雾和阴沉天气拟人化为主动的侵扰者,将女子的被动与无助写得淋漓尽致。

「柳暗霏微雨,花愁黯淡天」以「暗」和「愁」将自然景物染上主观色彩。末联「金钗有几只,抽当酒家钱」以极为具体的动作描写收束,将抽象的相思之苦转化为可触的物质行为——典当首饰换酒消愁,更见真切。

总体评价

相关诗词