代人作

唐 · 杜牧

译文

楼高春日早,屏束麝烟堆。

高楼之上春日来得格外早,屏风围束的闺房中麝香的烟雾堆聚弥漫。

盼眄凝魂别,依稀梦雨来。

回头凝望灵魂仿佛已随离人而去,依稀间梦中如雨般与情人相会。

绿鬟羞妥么,红颊思天偎。

绿色的发髻羞于再精心整理,红润的脸颊思念着远在天边的拥抱。

鬬草怜香蕙,簪花间雪梅。

斗草游戏中怜惜那芬芳的蕙草,簪花时在雪白的梅花间点缀着颜色。

戌辽虽咽切,游蜀亦迟回。

丈夫戍守辽东虽然令人悲伤哽咽,但若游历蜀地也令人担心他迟迟不归。

锦字梭悬壁,琴心月满台。

织锦回文诗的梭子悬空挂在墙上,月夜弹琴寄情时月光洒满了楼台。

笑筵凝贝启,眠箔晓珠开。

笑筵上贝壳般的洁白牙齿微微开启,清晨醒来珠帘缓缓打开。

腊破征车动,袍襟对泪裁。

年底将到征车就要出发了,面对着为丈夫裁制冬袍的衣襟泪流满面。

赏析

题解
此诗以「代人作」为题,是杜牧代拟的闺怨诗。诗中以女子的口吻,细致描写了对远方从军丈夫的思念——从日间的高楼远望到夜晚的梦境相会,从梳妆打扮到斗草簪花的日常消遣,最后以「腊破征车动」的期盼和「袍襟对泪裁」的悲伤收束。

逐句解读
「楼高春日早,屏束麝烟堆」写闺楼环境。高楼之上春日来得格外早,屏风围束之中麝香烟雾堆聚。

「盼眄凝魂别,依稀梦雨来」写思念。回头凝望灵魂仿佛已随离人而去,依稀在梦中如雨般降临。

「凝魂别」写魂魄仿佛离体追随远人。

「绿鬟羞妥么,红颊思天偎」写容貌。绿色的发髻羞于整理得妥帖,红润的脸颊思念着天边的拥抱。

「鬬草怜香蕙,簪花间雪梅」写日常消遣。斗草游戏中怜惜芬芳的蕙草,簪花时在雪白的梅花间点缀。

「戌辽虽咽切,游蜀亦迟回」写丈夫的去向。丈夫戍守辽东虽然令人悲伤切切,但若游历蜀地也令人担心他迟迟不归。

「锦字梭悬壁,琴心月满台」写等待。织锦回文诗的梭子悬挂在壁上(用苏蕙织锦回文的典故),弹琴寄情时月光洒满了楼台。

「笑筵凝贝启,眠箔晓珠开」写独处。欢笑的筵席上贝壳般的牙齿露出,清晨珠帘打开。

「腊破征车动,袍襟对泪裁」写年关的期盼。年底将到征车就要出发了,面对着裁制棉袍的衣襟泪流满面。

「腊破」即年底。

艺术手法
本诗以细腻的笔触描写闺中生活的方方面面。从环境到容貌到日常消遣到思念到期盼,层次丰富。

「戌辽虽咽切,游蜀亦迟回」一联以地理的选择写出两难的困境——无论丈夫去哪里,妻子都免不了思念之苦。末联以「袍襟对泪裁」的动作细节收束,将等待的痛苦凝结在裁衣这一日常行为之中。

总体评价

相关诗词