春思

唐 · 杜牧

译文

岂君心的的,嗟我泪涓涓。

难道你的心意是清楚真切的吗?可叹我的泪水却在不停地涓涓流淌。

绵羽啼来久,锦鳞书未传。

窗外鸟儿啼叫已经很久了,远方情郎的书信却始终没有传来。

兽垆凝冷焰,罗暮蔽晴烟。

兽形香炉中凝结着冷冷的残焰,丝织的罗幕遮蔽着晴空中飘渺的轻烟。

自是求佳梦,何须讶画眠。

白日沉睡自然是为了求一个与情人相见的佳梦,不必惊讶我为何大白天还在睡觉。

赏析

题解
此诗以「春思」为题,写闺中女子对远方情人的思念。诗中以鸟啼、锦鳞书、兽炉冷焰等意象营造了一个闺房独处的环境,末联以「自是求佳梦,何须讶画眠」的自我宽慰收束——与其在醒时痛苦,不如求一个好梦,何必惊讶于白天的沉睡。

逐句解读
「岂君心的的,嗟我泪涓涓」写双方的对比。难道你的心意是清楚真切的吗?可叹我的泪水却在涓涓流淌。

「心的的」形容心意真切清晰,「泪涓涓」写泪水不断。

「绵羽啼来久,锦鳞书未传」写等待。羽毛丰满的鸟儿已经啼叫了很久(暗喻等待已久),锦鳞书信(用鱼腹传书之典)却始终没有传来。

「锦鳞书」指书信。

「兽垆凝冷焰,罗暮蔽晴烟」写闺房环境。兽形香炉中凝结着冷冷的残焰,罗幕遮蔽着晴天里飘渺的轻烟。

「冷焰」暗示炉火已将熄灭,时间很晚了。

「自是求佳梦,何须讶画眠」写自我排遣。自然是为了求一个好梦,不必惊讶为什么白天还在沉睡。

「画眠」即白日睡眠。与其在清醒时相思之苦,不如在梦中与情人相见。

艺术手法
本诗以闺阁意象构建思念的空间。

「绵羽啼来久」的鸟啼与「锦鳞书未传」的无信形成对照——外界的声音与内心的期待。兽炉的「冷焰」与罗幕的「晴烟」以室内外环境的对比写出孤独感。末联以「求佳梦」的自我解释收束,将对相思之苦的排遣转化为一种无可奈何的生活方式。

总体评价

相关诗词