春日言怀寄虢州李常侍十韵

唐 · 杜牧

译文

岸藓生红药,岩泉涨碧塘。

岸边苔藓中生长红芍药,山间泉水涨满碧绿池塘。

地分莲岳秀,草接鼎原芳。

此地分得莲花山秀美,草地连接鼎原芬芳。

雨派潨漴急,风畦芷若香。

雨流急促奔涌,风过花畦带来芷若香气。

织蓬眠舴艋,惊梦起鸳鸯。

篷帐下小舟中安眠,惊起鸳鸯飞舞。

论吐开冰室,诗陈曝锦张。

议论如开冰室般清冽,诗篇如晒锦缎般华美。

貂簪荆玉润,丹穴凤毛光。

貂簪上荆玉温润,丹穴中凤毛光华四射。

今日还珠守,何年执戟郎。

今天你如还珠般清廉,我何时才能做执戟郎官。

且嫌游昼短,莫问积薪长。

暂且嫌春游白日太短,不要问忧患积薪有多长。

无计披清裁,唯持祝寿觞。

无法呈上清雅文章,只能端起祝寿酒杯。

愿公如卫武,百岁尚康强。

愿您如卫武公般,百岁仍然康健强壮。

赏析

题解
《春日言怀寄虢州李常侍十韵》为杜牧五言排律,寄赠虢州李常侍。全诗以春景起兴,以对仗工整的十韵描绘虢州山水之美与友人的才德,同时表达了对友人的祝愿。

逐句解读
「岸藓生红药,岩泉涨碧塘」——岸边苔藓中生长着红芍药,山间泉水涨满了碧绿池塘。

「地分莲岳秀,草接鼎原芳」——此地分得莲花山的秀美,草地连接着鼎原的芬芳。

「雨派潨漴急,风畦芷若香」——雨水支流急促奔涌,风吹过花畦带来白芷与杜若的香气。

「织蓬眠舴艋,惊梦起鸳鸯」——编织的篷帐下在舴艋小舟中安眠,惊飞的鸳鸯从梦中起舞。

「论吐开冰室,诗陈曝锦张」——议论如打开冰室般清冽透彻,诗篇如展晒锦缎般华美。

「貂簪荆玉润,丹穴凤毛光」——貂簪上荆玉温润光泽,丹穴中凤凰羽毛光华四射。赞美友人的才华与风度。

「今日还珠守,何年执戟郎」——今天你如孟尝还珠般清廉守政,我何时才能成为执戟的郎官。

「且嫌游昼短,莫问积薪长」——暂且嫌春游的白天太短,不要问积薪(忧患)有多长。

「无计披清裁,唯持祝寿觞」——没有办法呈上清雅的文章,只能端起祝寿的酒杯。

「愿公如卫武,百岁尚康强」——愿您如卫武公般,百岁之年仍然康健强壮。

艺术手法
全诗以十韵排律写成,每联对仗工整。

「岸藓生红药,岩泉涨碧塘」以色彩(红、碧)起笔,「雨派潨漴急,风畦芷若香」以动觉与嗅觉交织。中间部分以「论吐」「诗陈」等赞美友人才华,末段以祝愿收束。全诗从自然到人文,从赞美到祝愿,层次分明。

总体评价
此诗是杜牧寄赠排律的佳作,以春景为背景,以十韵全面展现了虢州的山水之美与友人的才德。全诗格调清新雅致,对仗精工而不板滞,体现了杜牧排律的功力。

相关诗词