春日茶山病不饮酒因呈宾客

唐 · 杜牧

译文

笙歌登画船,十日清明前。

在装饰华美的画船上笙歌相伴乐声悠扬,此时离清明节还有十来天的光景。

山秀白云腻,溪光红粉鲜。

山色秀美白云浓密低垂仿佛腻在山间,溪水波光粼粼映着春光如红粉般鲜艳动人。

欲开未开花,半阴半晴天。

花将开而未全开含苞待放最为动人,天气半阴半晴之间最为柔和宜人。

谁知病太守,犹得作茶仙。

谁知道我这个因病不能饮酒的太守,虽不能饮酒倒也还能做个品茶的茶仙自得其乐。

赏析

题解
此诗为杜牧在春日茶山病中不能饮酒时呈赠宾客之作。杜牧以善饮著称,此番因病戒酒,却自嘲「犹得作茶仙」,以旷达的笔调化解病中的遗憾。

逐句解读
「笙歌登画船」——在画船上笙歌相伴。

「十日清明前」——离清明节还有十天左右。

「山秀白云腻」——山色秀美白云浓腻低垂。

「溪光红粉鲜」——溪水波光粼粼如红粉般鲜艳。

「欲开未开花」——将要开还未开的花朵。

「半阴半晴天」——半阴半晴的天气。

「谁知病太守」——谁知道这位生病的太守。

「犹得作茶仙」——还能做个品茶的茶仙呢。

艺术手法
此诗以对仗见长。

「山秀白云腻,溪光红粉鲜」以「腻」字写云之浓密、「鲜」字写水之明丽,色彩丰富。

「欲开未开花,半阴半晴天」以两个「半」字写将开未开之花和将晴未晴之天,状态微妙,富有诗意。末联以自嘲收束,「病太守」与「茶仙」形成反差:虽病不能饮,却因此得以专心品茶,化不利为自得,体现了杜牧的旷达性格。

总体评价

相关诗词