春末题池州弄水亭

唐 · 杜牧

译文

使君四十四,两佩左铜鱼。

我这位使君今年四十四岁了,身佩两枚左铜鱼符出任刺史之职。

为吏非循吏,论书读底书。

做官算不上奉公守法的循吏,论读书也不知究竟读透了什么书。

晚花红艳静,高树绿阴初。

晚开的花朵红艳欲滴却安静地绽放在枝头,高大的树木刚刚长出浓密的初夏绿阴。

亭宇清无比,溪山画不如。

亭台楼宇清幽洁净无与伦比,溪水山色之美连最好的画师也无法描画。

嘉宾能啸咏,宫妓巧粧梳。

来访的嘉宾都能吟诗长啸尽显风雅,官府的歌妓也善于梳妆打扮巧手容仪。

逐日愁皆碎,随时醉有余。

一天天的愁绪都在此间被打得粉碎,随时随地畅饮都有醉不尽的余兴。

偃须求五鼎,陶秪爱吾庐。

要么就如主父偃那样追求列鼎而食的高官厚禄,要么就如陶渊明那样只爱自己的茅庐归隐田园。

趣向人皆异,贤豪莫笑渠。

每个人的志趣和人生趋向都不相同,贤人豪杰们也不必嘲笑他各自的选择。

赏析

题解
此诗为杜牧在池州(今安徽贵池)任刺史时所作。弄水亭在池州城内。诗中先自述年龄和官职,再描写亭周围的自然风光与日常的闲适生活,末以陶渊明自比,表达对仕途与隐逸的矛盾心态。杜牧任池州刺史时约四十四岁,与诗中所言相符。

逐句解读
「使君四十四,两佩左铜鱼」——使君(杜牧自指)今年四十四岁,身佩左铜鱼(刺史的凭证)。

「为吏非循吏,论书读底书」——做官算不上循吏(奉公守法的好官),论读书又读了什么书呢?自谦之语。

「晚花红艳静,高树绿阴初」——晚开的花红艳而宁静,高大的树木刚刚长出浓密的绿阴。

「亭宇清无比,溪山画不如」——亭台楼宇清净无比,溪山美景连画卷也比不上。

「嘉宾能啸咏,宫妓巧粧梳」——嘉宾能够吟诗长啸,官妓善于梳妆打扮。

「逐日愁皆碎,随时醉有余」——每天的愁绪都被打散,随时都能醉一场且醉有余。

「偃须求五鼎,陶秪爱吾庐」——要么就像主父偃那样追求五鼎食的富贵,要么就像陶渊明那样只爱自己的草庐。

「趣向人皆异,贤豪莫笑渠」——每个人的志趣趋向都不同,贤人豪杰们不要嘲笑他。

艺术手法
此诗以口语化的语言写官场闲适生活,风格轻松自然。首联以年龄和官职开篇,简洁明了。

「为吏非循吏,论书读底书」以自嘲口吻出之,既是谦虚也含牢骚。

「晚花红艳静,高树绿阴初」以对仗写暮春初夏景色,色彩鲜明而气氛宁静。

「逐日愁皆碎,随时醉有余」以「碎」字写愁之易散,以「余」字写醉之尽兴,极见炼字之功。末联以主父偃和陶渊明两种人生道路作对比,表达在进取与归隐之间的犹豫。

总体评价

相关诗词