除官归京睦州雨霁

唐 · 杜牧

译文

秋半吴天霁,清凝万里光。

仲秋时节吴地的天空雨后放晴,清朗之气凝定了万里的辉光。

水声侵笑语,岚翠扑衣裳。

潺潺的溪水声夹杂在人们的说笑之间,山间翠绿的岚气仿佛要扑到人的衣裳上。

远树疑罗帐,孤云认粉囊。

远处的树林朦胧如同丝织的罗帐,天边孤零零的云朵仿佛认出了女子携带的粉囊。

溪山侵两越,时节到重阳。

溪水山峦延伸到吴越两地的交界之间,时节已经到了九九重阳。

顾我能甘贱,无由得自强。

回想我自己虽然也能甘于贫贱的处境,却无从找到奋发图强的出路。

悮曾公触尾,不敢夜循墙。

曾经不慎触犯了权贵如触到毒虫之尾,从此行事格外小心不敢在夜中循墙而行。

岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。

哪里想到如笼中困鸟般的我还能再次入朝为锦帐郎官。

网今开傅燮,书旧识黄香。

如今法网对如傅燮那样的忠臣之士已经开放,旧日的书信也表明朝中尚有如黄香那样的故交。

姹女真虚语,饥儿欲一行。

少女的许诺终究只是虚妄之言,饥寒之身的我只想出行谋一条生路。

浅深须揭厉,休更学张纲。

水深水浅都必须涉水前行审时度势,不要再学东汉张纲那样刚直弹劾权贵而招祸了。

赏析

题解
此诗为杜牧在睦州除官归京途中遇雨后初晴所作。全诗以睦州秋景为背景,回顾自己的仕途经历,表达了既感恩朝廷重新起用,又对官场心存畏惧的矛盾心理。

逐句解读
「秋半吴天霁,清凝万里光」——仲秋时节吴地天空放晴,清朗凝定了万里辉光。

「水声侵笑语,岚翠扑衣裳」——水声侵入说笑声中,山岚翠色扑到衣裳上。

「远树疑罗帐,孤云认粉囊」——远处的树林如同罗帐,孤单的云朵像认出了粉囊。

「溪山侵两越,时节到重阳」——溪山延伸到吴越两地之间,时节已到了重阳。

「顾我能甘贱,无由得自强」——想想我也能甘于贫贱,却无从找到自强之路。

「悮曾公触尾,不敢夜循墙」——曾经不慎触犯了权贵的毒尾,从此不敢夜间循墙而行(比喻行事小心谨慎)。

「岂意笼飞鸟,还为锦帐郎」——哪里想到笼中之鸟还能再成为锦帐郎(指入朝为官)。

「网今开傅燮,书旧识黄香」——如今法网对傅燮(东汉忠臣)已开,旧日书信曾识黄香(汉代名臣)。

「姹女真虚语,饥儿欲一行」——姹女(少女)的话只是虚言,饥寒之子只想出行谋生。

「浅深须揭厉,休更学张纲」——水深水浅都须涉水而过,不要再学张纲(东汉弹劾权贵的御史)那样刚直招祸了。

艺术手法
此诗是一首五言排律,以叙事与抒情交织。

「水声侵笑语,岚翠扑衣裳」以通感手法将水声、山色、笑语、衣裳交织在一起,极具感染力。

「误曾公触尾,不敢夜循墙」以比喻写官场经验——「触尾」喻触犯权贵,「循墙」喻小心行走。末联以「揭厉」(涉水)比喻在官场中审时度势,以张纲之典告诫自己不要过于刚直。全诗在感恩与自警之间徘徊,真实地反映了杜牧晚年的心态。

总体评价

相关诗词