出宫人二首 一

唐 · 杜牧

译文

闲吹玉殿昭华管,醉折梨园缥蔕花。

悠闲地在玉殿中吹奏着珍贵的昭华玉管,醉意朦胧中折下梨园里淡绿色花蒂的花朵。

十年一梦归人世,绛缕犹封系臂纱。

十年宫廷岁月恍如一场大梦如今终于回归人世,红丝线还封系在当初入宫时缠在臂上的纱帛上未曾解开。

赏析

题解
此诗为「出宫人二首」的第一首,描写一位出宫的宫女对宫廷生活的回忆。诗中以宫女的视角,回忆昔日宫中吹管折花的闲适,以及恍如一梦的十年宫廷岁月。末句「绛缕犹封系臂纱」暗含宫中选秀时系臂的习俗,暗示宫女身份的烙印。

逐句解读
「闲吹玉殿昭华管」——悠闲地在玉殿中吹奏昭华管(一种珍贵的玉管乐器)。

「醉折梨园缥蔕花」——醉意中折下梨园里淡绿色的花蒂。

「十年一梦归人世」——十年宫廷生活恍如一梦,如今终于回归到人间。

「绛缕犹封系臂纱」——红丝线还系在当初被选入宫时缠在臂上的纱帛上,印记犹在。

艺术手法
此诗以对比手法取胜。前两句写宫中生活的精致闲适,以「玉殿」「昭华管」「梨园」等华贵意象营造梦幻般的氛围;后两句写回归现实的怅惘,以「一梦」将十年宫廷岁月压缩为幻影。末句「犹封」二字最为传神:表面上写红纱尚在,实际上暗示宫女身份的烙印永难磨灭,宫中岁月虽已结束,心理创伤犹存。

「绛缕系臂」暗用古代选妃时以红绳系臂的习俗,一字未提宫女的哀怨,而哀怨自见。

总体评价

相关诗词