初冬夜饮

唐 · 杜牧

译文

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。

如当年汲黯在淮阳多病缠身般偶尔借酒寻求片刻欢慰,客居在外衣袖沾满寒霜独自对着一盏孤零零的烛盘饮酒。

砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

台阶下梨花纷纷飘落堆积如同一堆白雪,明年此时还有谁会在这里独自凭靠栏杆赏景呢?

赏析

题解
此诗为杜牧初冬夜间独饮之作。杜牧在黄州、池州、睦州等地历任刺史,常感身体不适(自比汉代汲黯「淮阳多病」)。诗中写了初冬夜饮的孤寂,末联以「明年谁此凭阑干」的设问,表达了对未来不确定性的深沉感慨。

逐句解读
「淮阳多病偶求欢」——以汲黯淮阳多病自比,偶求酒中之欢。

「客袖侵霜与烛盘」——客居在外衣袖沾满寒霜,独自对着一盏烛盘饮酒。

「砌下梨花一堆雪」——台阶下梨花落尽如同一堆白雪(也暗指真雪如梨花)。

「明年谁此凭阑干」——明年这个时候还有谁在这里凭靠栏杆呢?

艺术手法
此诗以比喻和设问见长。

「淮阳多病」以汲黯自比,既是写实(身体多病)也是比兴(忠而被贬)。

「客袖侵霜与烛盘」以「侵霜」写寒气之重,以「烛盘」写独饮之寂,寒冷与孤独交织。

「砌下梨花一堆雪」是全诗最妙之句:既可以是梨花落满台阶如雪,也可以是真雪堆积如梨花,虚实之间形成意象的叠加。末联以设问收束,「谁此凭阑干」以疑问代「不知」,暗示前途未卜、身世飘摇的不确定感。

总体评价

相关诗词