初春雨中舟次和州横江裴使君见迎李赵二秀才同来因书四韵兼寄江南许浑先辈

唐 · 杜牧

译文

芳草渡头微雨时,万株杨柳拂波垂。

微雨中的渡头芳草青青,万株杨柳垂下枝条轻轻拂着水面。

蒲根水暖雁初浴,梅径香寒蜂未知。

蒲草根处溪水渐暖,大雁开始入水洗浴;梅径飘着幽寒的香气,蜜蜂还不知花开未来采蜜。

辞客倚风吟暗淡,使君回马湿旌旗。

诗客倚着春风吟咏,情调不免有些暗淡感伤;使君冒雨骑马相迎,返回时旌旗已被雨水打湿。

江南仲蔚多情调,怅望春阴几首诗。

江南的许浑素来多情善感,面对这春阴天气想必也怅然写下了几首诗吧。

赏析

题解
此诗题名虽长,实为一次具体的社交场景:杜牧在初春雨中乘舟到达和州横江,裴使君前来迎接,同时李、赵二位秀才也一同到来。杜牧即兴写下此诗,并寄给江南的友人许浑。诗中描写初春微雨中的渡头景色和人物活动,格调清丽,友情真挚。

逐句解读
「芳草渡头微雨时,万株杨柳拂波垂」写渡头春景。微雨中的渡头芳草青青,万株杨柳垂下枝条轻拂水面。以「万株」的规模写出此地杨柳之盛,微雨中柳条拂水的画面极为柔美。

「蒲根水暖雁初浴,梅径香寒蜂未知」写初春物候。蒲草根处溪水已渐转暖,大雁开始在水中洗浴;梅花开在小径旁散发着幽寒的香气,蜜蜂还不知花开未来采蜜。

「水暖」与「香寒」对仗,写出初春时节暖寒交替的特点。

「辞客倚风吟暗淡,使君回马湿旌旗」写人物活动。诗人(辞客)倚着春风吟诗,意境有些暗淡感伤;裴使君骑马返回时旌旗已被雨水打湿。

「吟暗淡」写诗人的心绪,「湿旌旗」写使君冒雨相迎的诚意。

「江南仲蔚多情调,怅望春阴几首诗」寄语许浑。江南的许浑(字仲蔚)素来多情调,面对这春阴天气想必也怅然写下几首诗吧。

「仲蔚」为许浑的字,以想象中的友人活动收束全诗,将空间从横江延伸到江南。

艺术手法
本诗以写景为主,景中含情。

「万株杨柳拂波垂」以数量词「万株」增强画面感,与「微雨」的细柔形成对照。颔联「水暖」与「香寒」是全诗最工巧的对句,以感觉(暖与寒)的对比写出初春的特点。颈联从自然转入人事,以「吟暗淡」与「湿旌旗」写人物的不同状态。尾联以虚拟语气想象远方友人的活动,将空间感扩展,使全诗不局限于一时的场景。

总体评价

相关诗词