池州废林泉寺

唐 · 杜牧

译文

废寺林溪上,颓垣倚乱峰。

废弃的寺庙坐落在林间溪畔的高处,残垣断壁倚靠在杂乱的山峰之间显得格外荒凉。

看栖归树鸟,犹想过山钟。

看着归巢的鸟儿栖息在古树之上,还能想象到从前寺庙钟声越过山岭传来的悠远回响。

石路寻僧去,此生应不逢。

沿着石板小路去寻访寺中的僧人,恐怕此生再也不会有相逢的机会了。

赏析

题解
此诗为杜牧游池州废林泉寺所作。林泉寺已废弃,只剩断壁残垣。杜牧在荒废的寺庙中感受到人事无常的苍凉,末联表达了此生恐难再至此的怅惘。

逐句解读
「废寺林溪上」——废弃的寺庙坐落在林间溪水之上。

「颓垣倚乱峰」——残垣断壁倚靠在杂乱的山峰之间。

「看栖归树鸟」——看着归鸟栖息在树上。

「犹想过山钟」——还能想象到从前钟声越过山岭传来的情景。

「石路寻僧去」——沿着石路去寻访僧人。

「此生应不逢」——这一生恐怕不会再相逢了。

艺术手法
此诗以「废」字笼罩全篇。

「颓垣倚乱峰」以「倚」字写残垣与乱峰相依的荒凉之态,暗示寺庙已被自然吞没。

「看栖归树鸟,犹想过山钟」以对比手法写今昔:鸟尚有归栖之处而人已离散,钟声只在记忆中回荡而不再响起。

「犹想」二字最为传神,将听觉从现实(无钟声)拉回记忆(曾经有钟声),以虚写实。末联「石路寻僧去,此生应不逢」以淡语作结,既是对僧人的怀念,也是对此地此景的告别,含蓄而深沉。

总体评价

相关诗词