长安送友人游湖南

唐 · 杜牧

译文

子性剧弘和,愚衷深褊狷。

你性情极为弘大温和,我内心却深为褊狭狷介。

相舍嚣𫍢中,吾过何由鲜。

同住在喧嚣嘈杂之中,我的过失怎么能少得了。

楚南饶风烟,湘岸苦萦宛。

楚地湖南多风烟迷蒙之景,湘江岸边山路曲折蜿蜒。

山密夕阳多,人稀芳草远。

山峦密布夕阳余晖丰富,人烟稀少芳草绵延远方。

青梅繁枝低,斑笋新梢短。

青梅累累压低了枝头,斑竹新笋刚刚冒出短芽。

莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭。

不要为投江的屈原哭泣了,酒醒后只管吃饭睡觉。

赏析

题解
《长安送友人游湖南》为杜牧五言古诗,作于长安送别友人南游湖南时。此诗篇幅短小但意蕴丰富,以湖南风物劝慰友人,又以自嘲口吻表达对友情的珍重。诗中既有对湖南山水风光的描绘,也有对友人人格的称许与自身性格的反省。

逐句解读
「子性剧弘和,愚衷深褊狷」——你性情极为弘大温和,我内心却深为褊狭狷介。以对比手法写两人性格之不同。

「相舍嚣𫍢中,吾过何由鲜」——同住在喧嚣嘈杂的环境中,我的过失怎么能少呢。

「楚南饶风烟,湘岸苦萦宛」——楚地湖南多有风烟迷蒙之景,湘江岸边山路曲折蜿蜒。

「山密夕阳多,人稀芳草远」——山峦密布夕阳余晖丰富,人烟稀少芳草绵延至远方。此联以景写情,描绘出一幅寂寥旷远的湖南山水图。

「青梅繁枝低,斑笋新梢短」——青梅累累压低枝头,斑竹新笋刚刚冒出短芽。以初夏时节的植物写时令。

「莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭」——不要为投江的屈原哭泣了,酒醒后只管吃饭睡觉。以诙谐语气劝慰友人,看似洒脱实含深意。

艺术手法
此诗以对比开篇,性格的对比(弘和与褊狷)暗示了两人分别的内在原因。

「山密夕阳多,人稀芳草远」是全诗写景名句,以「密」「多」「稀」「远」四字构建出疏密有致的空间感,夕阳、芳草、密山、稀人的意象组合营造出旷远而寂寥的意境。结尾「莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭」以屈原典故事收束,看似劝人不要伤心,实则以反讽手法表达了对千古悲剧的深沉感慨。

总体评价
此诗虽仅六联,却将送别之情写得含蓄有味。杜牧不写离愁别绪,而以湖南风物和诙谐语调出之,在送别诗中别具一格。全诗语言简洁而意象丰富,尤其是中二联的写景堪称杜牧短篇古体中的佳句。

相关诗词