别王十后遣京使累路附书

唐 · 杜牧

译文

重关晓度宿云寒

清晨度过多重关隘,宿云未散,寒气逼人

羸马缘知步步难

瘦弱的马匹一路走来,每一步都知道有多艰难

此信的应中路见

这封信确实应该会在半路上被收到

乱山何处拆书看

可是在乱山之中,在哪里拆开来看呢

赏析

题解
此诗为杜牧与王十分别后,通过京城使者辗转附寄书信之作。清晨时分度过多重关隘,宿云尚未散去,寒气袭人。瘦弱的马匹一路走来,每一步都知道是多么艰难。这封信应该会在半路上遇到收信人,可是在乱山之中该在哪里拆开来看呢。全诗以寄书的艰辛写离别之苦与思念之深。

逐句解读
「重关晓度宿云寒」——清晨时分度过多重关隘,宿云尚未散尽,寒气逼人。

「羸马缘知步步难」——瘦弱的马匹,一路走来每一步都知道有多么艰难。

「此信的应中路见」——这封信确实应该会在半路上被收到。

「乱山何处拆书看」——可是在重重叠叠的乱山之中,在哪里拆开来看呢。

艺术手法
此诗以寄书为线索写离别的思念。前两句以重关和宿云寒写旅途的艰辛——关隘重重、云寒马瘦,每一步都艰难。羸马缘知步步难,以马的瘦弱和步步的艰难,将人的思念之苦具象化。后两句此信的应中路见、乱山何处拆书看,以推测的语气和反问的句式写寄书的不确定——信应该在半路收到,但收信人身在乱山之中,又在哪里拆看呢。乱山何处的意象辽阔而苍凉,写出了两人之间空间的遥远和联系的困难。全诗以小见大,通过寄书这一细节写离别的深切思念。

总体评价
此诗以寄书的艰辛写离别之苦,羸马步步难与乱山何处拆书看的意象苍凉。杜牧善于以具体的生活细节传达深沉的情感,此诗便是一个出色的例证。

相关诗词