别沈处士

唐 · 杜牧

译文

旧事参差梦,新程逦迤秋。

往事如梦境般参差不齐有些清晰有些模糊,新的旅途在秋天迤逦曲折地向前延伸。

故人如见忆,时到寺东楼。

老朋友如果还想念我,就请时常到寺院的东楼来找我。

赏析

题解
此诗为杜牧送别沈处士之作。诗中以「旧事参差梦」写过去的记忆如梦般模糊不齐,以「新程逦迤秋」写前方的旅途在秋天迤逦延伸。末联以「寺东楼」为未来重逢之地,含蓄地表达了再会的期望。

逐句解读
「旧事参差梦」写过去。往事如梦境般参差不齐——有些清晰有些模糊。以「参差」写出记忆的不完整。

「新程逦迤秋」写未来。新的旅途在秋天迤逦延伸。以「逦迤」写出道路的曲折漫长,以「秋」点明时令。

「故人如见忆」写期望。老朋友如果还想念我。

「时到寺东楼」写重逢之地。就请时常到寺院的东楼来找我。以一个具体的地点为未来的重逢留下期待。

艺术手法
本诗短小精悍,以四句二十字写尽了离别的感慨和再会的期望。

「参差梦」与「逦迤秋」的对仗工整而自然——前者写时间的模糊(过去的梦),后者写空间的延伸(未来的路)。末联以假设语气(「如见忆」)和具体地点(「寺东楼」)将离别的伤感转化为对重逢的期待。

总体评价

相关诗词