边上晚秋

唐 · 杜牧

译文

黑山南面更无州,马放平沙夜不收。

黑山以南再没有别的州郡,战马放牧在平沙上夜间也不收回。

风送孤城临晚角,一声声入客心愁。

秋风吹送孤城临近傍晚的号角声,一声声传入客居之人的愁心。

赏析

题解
此诗为杜牧写边塞晚秋之作。黑山南面再也没有其他州郡了,战马放牧在平坦的沙地上,夜晚也不收回。风送来孤城的号角声在傍晚时分响起,一声一声地传入旅人的心中,增添了无尽的愁绪。全诗以边塞的荒凉和角声的悲怆写客愁之深。

逐句解读
「黑山南面更无州」——黑山的南面再也没有其他州郡了。写边塞的偏远荒凉。

「马放平沙夜不收」——战马放牧在平坦的沙地上,夜晚也不收回。写边地的辽阔与自由。

「风送孤城临晚角」——风送来孤城中传出的傍晚号角声。

「一声声入客心愁」——一声一声地传入旅人心中,增添了无尽的愁绪。

艺术手法
此诗以边塞晚秋的景象写客愁。前两句黑山南面更无州、马放平沙夜不收,以黑山的荒凉和马放平沙的辽阔写边塞的偏远——没有州郡意味着没有文明和温暖,马放夜不收意味着地广人稀。后两句风送孤城临晚角、一声声入客心愁,以风送角声的意象写傍晚的凄凉——风从孤城送来号角声,一声声地敲击在旅人心上,化作无尽的愁绪。一声声入的反复,写出了角声的持续不断和愁绪的层层叠加。客心愁三字将前两句的边塞之景和后两句的角声之感统一起来——景是边塞的荒凉,声是角声的悲怆,情是客人的愁绪。全诗格调苍凉,以景写情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以边塞晚秋的荒凉景象和号角声写客愁,风送孤城临晚角、一声声入客心愁的层次递进精妙。杜牧的边塞诗虽不如其咏史诗和写景诗知名,但此诗格调苍凉,以声写情的功力同样出色。

相关诗词