斑竹筒簟

唐 · 杜牧

译文

血染斑斑成锦纹,昔年遗恨至今存。

斑竹上的斑纹如同鲜血染就形成了锦缎般的花纹,当年湘妃的遗恨至今仍凝固在竹纹之中。

分明知是湘妃泣,何忍将身卧泪痕。

明明知道这斑纹是湘妃的眼泪凝结而成,怎么忍心将自己的身体躺在别人的泪痕之上呢?

赏析

题解
此诗为杜牧咏斑竹筒簟(用斑竹做成的席子)之作。斑竹又称湘妃竹,相传舜帝南巡死于苍梧,其二妃娥皇、女英追至湘江,泪洒竹上成斑。诗中由斑竹上的斑纹联想到湘妃的泪痕,发出了「何忍将身卧泪痕」的感慨——怎么忍心将自己的身体躺在别人的泪痕之上?

逐句解读
「血染斑斑成锦纹」写斑竹的外观。斑竹上的斑纹如同鲜血染就,形成了锦缎般的花纹。以「血染」形容斑纹的颜色之深,「成锦纹」写出斑纹的美观——但美丽背后是血泪的代价。

「昔年遗恨至今存」写历史渊源。当年湘妃的遗恨至今仍然存在着。

「至今存」写出了时间的穿透力——千年前的悲痛凝固在了竹子的纹理之中。

「分明知是湘妃泣」写明典故。分明知道这斑纹是湘妃哭泣留下的痕迹。

「分明知」三字强调明知故问的矛盾。

「何忍将身卧泪痕」发出感慨。怎么忍心将自己的身体躺在别人的泪痕之上呢?以「何忍」二字写出对湘妃悲剧的深切同情,也表达了对将别人的痛苦当作享乐用品的不安。

艺术手法
本诗以咏物引发历史感慨。

「血染」与「锦纹」的对比是全诗的起点——美丽的花纹源自悲痛的泪痕。

「何忍将身卧泪痕」将物的使用与人的感情联系起来,以反问的语气表达了一种道德自觉——在享受美好事物时不要忘记其背后的苦难。

总体评价

相关诗词