八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵

唐 · 杜牧

译文

万家相庆喜秋成,处处楼台歌板声。

千家万户相互庆贺秋天丰收的喜悦,到处楼台上都传来歌舞欢庆的歌板声响。

千岁鹤归犹有恨,一年人住岂无情。

千年仙鹤化归故里尚且会有遗憾之感,在此居住了一年的人又岂能毫无留恋之情呢。

夜凉溪馆留僧话,风定苏潭看月生。

夜凉如水时在溪边馆舍中留住僧人闲话家常,风停之后在苏潭之畔静静观看月亮从水面升起。

景物登临闲始见,愿为闲客此闲行。

登临所见的美妙景物只有在心境闲暇时才能真正领略,我愿做个自在的闲客在此悠然闲行。

赏析

题解
此诗为杜牧在八月十二日接替湖州刺史职务后移居霅溪馆所作。霅溪是湖州城内的河流。杜牧在湖州刺史任上,看到百姓庆祝秋成(丰收),有感而作。诗中既有对百姓安居的欣慰,也有对一年居留的不舍。

逐句解读
「万家相庆喜秋成」——千家万户相互庆贺秋天丰收的喜悦。

「处处楼台歌板声」——到处楼台上都传来歌舞伴奏的歌板声。

「千岁鹤归犹有恨」——千年仙鹤归来尚且有遗憾(用丁令威化鹤归乡之典)。

「一年人住岂无情」——在此住了一年的人岂能没有感情呢。

「夜凉溪馆留僧话」——夜凉如水时在溪馆中留住僧人闲话。

「风定苏潭看月生」——风停之后在苏潭观看月亮升起。

「景物登临闲始见」——登临所见的景物只有在闲暇时才能细赏。

「愿为闲客此闲行」——愿意做个闲客在此闲行。

艺术手法
此诗以「情」字贯穿全篇。首联以万家庆丰收的喜悦与歌板声写湖州的热闹。

「千岁鹤归犹有恨,一年人住岂无情」以鹤与人对比:千年之鹤归乡尚有遗憾,何况在此住了一年的自己,怎能无情。

「犹有恨」与「岂无情」一反问一感叹,对仗工整而情感真挚。颈联以「夜凉」「风定」的静谧写退闲之乐。末联以三个「闲」字叠出,强调闲适生活的珍贵,也暗含对仕途奔波的厌倦。

总体评价

相关诗词