八六子

唐 · 杜牧

译文

洞房深,画屏灯照,山色凝翠沈沈。

幽深的洞房之中,画屏在灯光照耀下,屏上的山色凝聚着深沉的翠绿。

听夜雨,冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。

听着夜雨,冷冷地滴落在芭蕉叶上,惊断了红窗下的美梦,龙脑香的细烟轻飘过绣花锦被。

辞恩久归长信,凤帐萧疎,椒殿闲扃。

辞别君恩长久居住在长信宫,凤纹帷帐冷落萧条,椒房殿门闲置紧锁。

辇路苔侵,绣帘垂,迟迟漏传丹禁。

御道上已被青苔侵蚀,绣帘低垂,宫中漏刻声缓慢地传过紫禁城。

蕣华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远。

容颜如木槿花般暗自憔悴,发髻也羞于梳理,愁坐远望之处,天子的金车已经渐行渐远。

何时彩仗重临,正消魂,梧桐又移翠阴。

不知何时仪仗才能再次降临,正当黯然销魂之际,梧桐树又移转了翠绿的阴影。

赏析

题解
此词为杜牧词作,以「八六子」为词牌名。词中描写了宫廷女子的失宠之悲——从洞房的深幽到长信宫的冷清,从金舆的远去到梧桐的移阴,全面展现了宫廷女子的命运悲剧。

逐句解读
「洞房深,画屏灯照,山色凝翠沈沈」——洞房幽深,画屏旁灯光照耀,窗外的山色凝结着翠绿沉沉深幽。以幽深的意象开篇。

「听夜雨,冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾」——听着夜雨冷冷地滴在芭蕉上,惊断了红窗内的好梦,龙形香炉的烟细细地飘在绣花被上。以雨声和烟香的意象写出夜间的孤寂。

「辞恩久归长信,凤帐萧疎,椒殿闲扃」——辞别恩宠已经很久住进了长信宫,凤帐萧条稀疏,椒殿的门扇闲置紧闭。以长信宫的典故写出失宠后的冷清。

「辇路苔侵,绣帘垂,迟迟漏传丹禁」——帝王行经的路上苔藓侵蚀蔓延,绣帘低垂,迟缓的漏刻声传过丹禁。以苔藓的蔓延写出帝王久不临幸。

「蕣华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远」——木槿花暗中偷偷枯萎,翠绿的发髻羞于整理,愁坐中远望之处,帝王的车驾渐行渐远。以蕣华(木槿花)比喻青春的消逝。

「何时彩仗重临,正消魂,梧桐又移翠阴」——什么时候彩色的仪仗能再次降临?正当失魂落魄之时,梧桐又移过来一片翠绿的树荫。以梧桐移阴写时间的流逝和等待的无望。

艺术手法
此词以宫廷女子的失宠为主题,以意象的层层叠加营造氛围。

「冷滴芭蕉」以听觉意象写出夜间的孤寂,「凤帐萧疎」以视觉意象写出失宠后的冷清,「蕣华偷悴」以植物比喻青春的消逝。全词格调哀婉,意象精美,体现了杜牧词作的艺术水准。

总体评价
此词是杜牧词作中的精品。诗人以精美的意象和哀婉的情调,全面展现了宫廷女子失宠后的孤独与绝望。全词格调清雅,意境深远,与杜牧的宫怨诗一脉相承。

相关诗词