芭蕉

唐 · 杜牧

译文

芭蕉为雨移

芭蕉因为雨打的声音而特意移栽

故向窓前种

所以特意种在窗前

怜渠点滴声

怜惜它点滴的雨声

留得归乡梦

这声音能留得住归乡的美梦

梦远莫归乡

然而梦境遥远终究无法回到故乡

觉来一翻动

醒来之后心中又是一番翻涌不安

赏析

题解
此诗为杜牧咏芭蕉之作。芭蕉因为怕雨打的声音而特意移栽到窗前。怜惜它点滴的雨声,能留得住归乡的美梦。然而梦境遥远,终究无法回到故乡,醒来之后心中又是一番翻涌。全诗以芭蕉的雨声写思乡之情,曲折深沉。

逐句解读
「芭蕉为雨移」——芭蕉因为雨打的声音而特意移栽。

「故向窓前种」——所以特意种在窗前。

「怜渠点滴声」——怜惜它点滴的雨声。

「留得归乡梦」——这声音能留得住归乡的美梦。

「梦远莫归乡」——然而梦境遥远,终究无法回到故乡。

「觉来一翻动」——醒来之后心中又是一番翻涌。

艺术手法
此诗以芭蕉和雨声为核心意象,写思乡之情。前四句芭蕉为雨移、故向窓前种、怜渠点滴声、留得归乡梦,构建了一个奇特的逻辑——移栽芭蕉是为了听雨声,听雨声是为了留住归乡的梦。芭蕉的点滴雨声与梦中的乡愁融为一体,声音成了梦的载体。后两句梦远莫归乡、觉来一翻动,是全诗的转折——梦终究是梦,再远也回不到故乡,醒来后心中更加翻涌不安。莫归乡的莫字含着深深的无奈——不是不想归,而是归不得。一翻动的翻动,写出了梦醒后的情感波动。全诗以芭蕉雨声这一细微的意象写深沉的思乡之情,以小见大,含蓄深沉。

总体评价
此诗以芭蕉雨声写思乡之情,怜渠点滴声、留得归乡梦的构思精巧,梦远莫归乡、觉来一翻动的转折深沉。全诗以细微的意象写深沉的情感,是杜牧咏物诗中含蓄隽永的佳作。

相关诗词