思山咏

唐 · 杜光庭

译文

因卖丹砂下白云,鹿裘惟惹九衢尘。

因为售卖丹砂才从白云深处下了山,穿着隐士的鹿皮衣裳,却只是在繁华都市的街道上沾染了一身尘土。

不如将耳入山去,万是千非愁杀人。

不如把耳朵带入山中远离尘嚣,世间那成千上万的是非纷争真是愁死人了。

赏析

题解

《思山咏》是杜光庭表达归隐之志的诗作。诗人在下山入世之后,深感尘世的纷扰与污浊,于是萌生重返山林之念。杜光庭虽为道教宗师,但早年也曾涉足仕途,对世间的纷争有着切身的体验。此诗以"卖丹砂"和"鹿裘惹尘"两个意象概括了修道者入世后的遭遇,以"万是千非"形容尘世的纷争不休,最终以决绝的"将耳入山"表达了彻底归隐的决心。

逐句解读

「因卖丹砂下白云」——"卖丹砂"指道士以炼丹术谋生,也暗示修道者在世间的活动。

"下白云"即从山中来到人间。此句交代了入世的原因:原本隐居山中(白云深处)的修道者,因为要售卖丹砂而下山来到尘世。

"白云"象征清净的山居,与下文的"九衢尘"形成鲜明对比。

「鹿裘惟惹九衢尘」——"鹿裘"是隐士常穿的衣服,以鹿皮制成,象征简朴的隐居生活。

"九衢"指繁华的都市街道。

"惟惹"意为只是沾染了。此句说隐士下山后穿着的鹿裘不仅没有带来好处,反而只是在繁华都市中沾染了一身尘土。这里的"尘"既是实写都市的灰尘,也是隐喻世俗的污浊。

「不如将耳入山去」——"将耳入山"意为把耳朵带入山中,即远离尘嚣、不听世事。此句用极为新巧的表达,不说"将身入山"而说"将耳入山",暗示诗人最大的痛苦不是身体的劳累,而是耳朵里灌满了世间的纷争是非。耳朵成为精神痛苦的接收器官,入山即是为了关闭这扇痛苦的窗口。

「万是千非愁杀人」——"万是千非"形容世间的纷争是非无穷无尽,有人说是,有人说非,永远争辩不休。

"愁杀人"极写这种纷争带来的精神折磨。此句道出了诗人急于归隐的真正原因:不是身体的疲倦,而是精神上的厌倦和痛苦。

艺术手法

此诗在对比手法的运用上极为精妙。首句"白云"与次句"九衢尘"构成了一组空间与洁净度的双重对比,清浊判然。在修辞上,"将耳入山"是全诗最为新巧的表达,不说"归隐"而说"将耳入山",将整个归隐的意愿浓缩在"耳"这一个器官上,暗示世间最令修道者难以忍受的不是视觉上的繁华,而是听觉上的纷扰——那些无休无止的是非争论。这种以局部代全体的借代手法,使诗歌的表达更加凝练而新颖。

"万是千非"以数词"万""千"的夸张用法,将世间的纷争量化为难以承受的数字,与"愁杀人"的极端表述相呼应,将精神痛苦写到了极致。

总体评价

此诗直抒胸臆,不事雕琢,却字字沉痛,读来令人感同身受。杜光庭以修道者的身份体验了入世的艰辛,将归来后对尘世的厌倦之情写得淋漓尽致。

"将耳入山"的奇想尤为出色,在中国古典诗歌的归隐题材中独辟蹊径。全诗语言质朴而情感真挚,是杜光庭抒发归隐情怀的代表作。

相关诗词