怀古今

唐 · 杜光庭

译文

古,今。

古往今来,岁月悠悠。

感事,伤心。

感慨世事,令人伤怀。

惊得丧,叹浮沈。

惊心于得失无常,叹息于荣辱浮沉。

风駈寒署,川注光阴。

寒暑如疾风般轮转驱赶,光阴似江河般奔流不息。

始衒朱颜丽,俄悲白发侵。

起初还在炫耀青春容颜的美丽,转眼便悲叹白发已经侵上了鬓角。

嗟四豪之不返,痛七贵以难寻。

嗟叹战国四公子再也不能复返,痛惜西汉七家权贵也已无处寻觅。

夸父兴怀于落照,田文起怨于鸣琴。

夸父在夕阳西下时涌起悲凉之感,孟尝君田文听闻琴声而心生怨恨。

鴈足凄凉兮传恨绪,凤台寂寞兮有遗音。

雁足传书带着凄凉传递着离愁别恨,凤台之上寂寞冷落只余下萧史留下的乐音。

朔漠幽囚兮天长地久,潇湘隔别兮水阔烟深。

被幽禁在北方大漠中天长地久地苦守,潇湘江畔的离别让人感到水阔天远烟雾深沉。

谁能绝圣韬贤餐芝饵术,谁能含光遁世炼石烧金。

谁能够抛弃圣贤之名去服食灵芝仙术,谁能够韬光养晦隐遁世间去炼石烧金。

君不见屈大夫纫兰而发谏,君不见贾太傅忌𫛳而愁吟。

你没看到屈原大夫佩戴兰草而忠言直谏吗,你没看到贾谊太傅见𫛳鸟入室而忧愁赋诗吗。

君不见四皓避秦峨峨恋商岭,君不见二疎辞汉飘飘归故林。

你没看到商山四皓为了躲避秦乱而高隐于商岭吗,你没看到疏广疏受叔侄辞别汉朝潇洒地回归故乡山林吗。

胡为乎冒进贪名践危途与倾辙,胡为乎怙权恃宠顾华饰与雕簪。

为什么要冒进贪图名声踏上危险的旅途和翻覆的车辙,为什么要依仗权势凭借恩宠去追求华美的装饰和雕花的簪子。

吾所以思抗迹忘机用虚无为师范,吾所以思去奢灭欲保道德为规箴。

我因此想要超脱世俗忘却机巧以虚无作为效法的典范,我因此想要去除奢靡灭绝欲望以道德作为规劝的箴言。

不能劳神傚苏子张生兮于时而纵辩,不能劳神傚杨朱墨翟兮挥涕以沾襟。

不能劳神费力去效法苏秦张仪那样在当世纵横捭阖地辩说,不能劳神费力去效法杨朱墨翟那样痛哭流涕沾湿了衣襟。

赏析

题解

《怀古今》是杜光庭以道教思想为底色,抒发对古今兴亡、人生无常之感慨的一首长篇赋体诗。杜光庭是唐末五代著名道教学者,早年曾仕唐,后入蜀依前蜀王建,晚年隐居青城山修道。此诗以一字至七字递增的宝塔诗形式展开,从最简的「古,今」二字起始,层层铺陈,气势恢宏,将个人的生命感悟、历史兴亡的苍凉与道家超脱的哲思融为一体。全诗借古喻今,以大量典故为经纬,最终归旨于「抗迹忘机」「去奢灭欲」的道家理想人格,体现了作者由儒入道的心路历程。

逐句解读

「古,今。」——以最简洁的二语发端,直接点明主题:古往今来,沧海桑田,一切尽在时间洪流之中。

「感事,伤心。」——四字二句,由叙事转入情感,世事纷繁,无不令人感伤。

「惊得丧,叹浮沈。」——「得丧」即得失,「浮沈」即升降荣辱。对人生际遇的无常发出深沉慨叹。

「风駈寒署,川注光阴。」——以自然意象比喻时间无情流逝。寒暑如风驱赶交替,光阴似川流不息,用比兴手法将抽象的时间具象化。

「始衒朱颜丽,俄悲白发侵。」——青春之美不过转瞬,朱颜未几便被白发侵蚀。以「始」与「俄」的对举,极言人生老去之速。

「嗟四豪之不返,痛七贵以难寻。」——「四豪」指战国四公子(孟尝君、平原君、信陵君、春申君),「七贵」指西汉权臣七家。历史上煊赫一时的人物终归湮灭无闻。

「夸父兴怀于落照,田文起怨于鸣琴。」——夸父逐日,至暮日暮途穷而生悲;田文即孟尝君,闻琴声而发怨。两典并用,喻英雄美人皆有穷途之恨。

「鴈足凄凉兮传恨绪,凤台寂寞兮有遗音。」——雁足传书,本为相思之苦;凤台萧史,终成寂寞之遗迹。情爱亦不能长驻。

「朔漠幽囚兮天长地久,潇湘隔别兮水阔烟深。」——苏武北海牧羊,幽囚朔漠而天长地久;娥皇女英潇湘之别,水阔烟深。忠贞与深情皆有其苦。

「谁能绝圣韬贤餐芝饵术,谁能含光遁世炼石烧金。」——以两个「谁能」设问,指向道家修仙之途。餐芝饵术、炼石烧金皆为道家修炼之法,看似超脱,实则难以真正做到。

「君不见屈大夫纫兰而发谏,君不见贾太傅忌𫛳而愁吟。」——屈原以兰草自喻,忠谏而被放逐;贾谊见𫛳鸟而作赋,忧惧而终。忠贤之士命运多舛。

「君不见四皓避秦峨峨恋商岭,君不见二疎辞汉飘飘归故林。」——商山四皓避秦乱隐居商岭;疏广、疏受叔侄功成身退,辞官归乡。这是作者所推崇的隐逸之路。

「胡为乎冒进贪名践危途与倾辙,为何要冒进贪名、踏上危险之路?」——以反诘语气批判追名逐利者,将自己置于旁观者的清醒立场。

「吾所以思抗迹忘机用虚无为师范,吾所以思去奢灭欲保道德为规箴。」——点明全诗主旨:以虚无为师、以道德为箴,追求道家「忘机」「去欲」的精神境界。

「不能劳神傚苏子张生兮于时而纵辩,不能劳神傚杨朱墨翟兮挥涕以沾襟。」——苏秦、张仪纵横捭阖,杨朱、墨翟各执一端,作者表示不愿效法这些劳心费神之事,选择了道家清静无为的道路。

艺术手法

一、宝塔诗体式:全诗以一字至七字的递增句式展开,形式感极强,由简入繁、由短至长,如塔形层层叠加,与内容上从古至今、从微观到宏观的递进相呼应。这种形式本身就暗含了累积与崩塌的哲理意味。

二、密集用典,经纬交织:全诗用典近二十处,涵盖战国四公子、七贵、夸父、孟尝君、苏武、舜帝二妃、屈原、贾谊、商山四皓、二疏、苏秦、张仪、杨朱、墨翟等,形成密集的历史典故网络。这些典故分为两类——悲剧型(屈原、贾谊等)和超脱型(四皓、二疏),两类形成鲜明对照,服务于作者「入世则悲、出世则安」的主题。

三、排比与叠句的反复推进:「君不见」四句构成两组排比,「胡为乎」「吾所以」「不能」各两句构成三组平行结构,使全诗气势层层推进,如波涛迭起。

四、骚体句式融入:「兮」字的大量使用使诗句带有楚辞的韵律感,如「鴈足凄凉兮传恨绪」「朔漠幽囚兮天长地久」,与诗中屈原、潇湘等楚地意象相呼应,营造出悲远苍茫的抒情氛围。

总体评价

此诗是杜光庭以道教思想统摄古今感慨的代表之作。宝塔诗的形式与赋体的铺陈相结合,兼具形式之美与内容之厚重。诗中密集的典故并非炫学,而是以历史人物的命运为镜,折射出作者对功名富贵终归虚妄的认知,以及对道家清静无为精神的坚定追求。由「感事伤心」起,以「抗迹忘机」终,全诗呈现出由悲入悟的精神轨迹,既有文人的深沉感伤,又有道者的超然智慧,在唐诗中别具一格。

相关诗词