自东都还濠州奉詶王八谏议见赠

唐 · 独孤及

译文

关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢。

在关西出仕的时候我们都还是年轻人的模样,直到须发斑白之时才真正相知相遇。

天地变化县城改,独有故人交态在。

天地间发生了巨大的变化,城池也经历了改建翻新,唯独老朋友之间的情谊始终不曾改变。

不言会合迹未幷,犹以岁寒心相待。

不用说我们聚少离多、行踪难以相合,即使如此,我们仍像岁寒中的松柏一样以真心相待。

洛阳居守寄酂侯,君着貂冠参运筹。

洛阳留守之任托付给了如萧何般的重要人物,你戴着侍中的貂冠参与运筹帷幄。

高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋。

夜晚你在高耸入云的官署中办公,秋天在凉风飒飒中以新写的诗文与友人聚会。

青袍白面昔携手,冉冉府趋君记否。

想当年我们都穿着青色的官服、面容白净地携手同行,在官署中缓缓步行的情景你还记得吗?

云分雨散十五年,始得一笑樽酒前。

我们如云分散如雨飘散已经有十五年了,如今才终于能在酒杯前相视一笑。

未遑少留骤远别,况值旅鴈鸣秋天。

还来不及稍作停留就要骤然远别,更何况此时正值秋天,南飞的雁群哀鸣在天际。

二华旧游如梦想,他时再会何由缘。

昔日一起游历太华、少华二山的往事如今只能在梦中回想,将来不知还有何因缘能够再次相会。

赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦。

幸好你赠我这首高雅如阳春白雪的诗篇,离别之后我思念你时可以让人配上管弦来吟唱。

赏析

题解
此诗为独孤及从东都洛阳返回濠州后,酬答友人王八谏议赠诗之作。

"王八"是友人的排行,"谏议"是其官职(谏议大夫)。全诗追述二人从少年相识到中年重逢的漫长经历,以"天地变化县城改,独有故人交态在"为核心主旨,表达了在世事沧桑中友情不变的珍贵。诗中叙事与抒情交织,回忆与现实穿插,情感真挚深沉。

逐句解读
「关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢」——"关西"指函谷关以西地区。

"稚容"即年少之貌。

"彪彪"形容须发斑白之态。此句追忆二人在关西出仕时都还是年轻的面容,直到须发斑白之时才真正相知相遇。时间跨度之大,已见人生沧桑。

「天地变化县城改,独有故人交态在」——天地之间发生了巨大的变化,城池也经历了改建,唯独老朋友之间的交情和态度始终不变。此二句是全诗的骨干,以天地的巨变反衬友情的恒常,极为有力。

「不言会合迹未幷,犹以岁寒心相待」——"岁寒"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。此句意为:不用说我们聚少离多、踪迹难以重合,即使如此,我们仍然以岁寒松柏般的心意相互对待,友情不曾改变。

「洛阳居守寄酂侯,君着貂冠参运筹」——"居守"指留守洛阳。

"酂侯"是汉代萧何的封爵,此处借指当时留守洛阳的重臣。

"貂冠"是侍中等近臣所戴之冠。此句写友人在洛阳留守府中,戴着貂冠参与谋划政务,地位显要。

「高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋」——"骑省"即骑省(门下省的别称)。此句描写友人的日常生活:夜晚在高耸入云的官阁中办公,秋天在凉风中与新朋旧友诗文会聚。

"高阁连云"极写官署的巍峨,"新文会友"则写文士的雅趣。

「青袍白面昔携手,冉冉府趋君记否」——"青袍"是低级官员的服饰。

"冉冉"形容行走缓慢的样子。此句追忆当年二人一起穿着青袍、面容白净地在官署中缓缓行走的情景,问友人是否还记得那些日子。

「云分雨散十五年,始得一笑樽酒前」——"云分雨散"形容离别分散。此句意为:我们分别离散已有十五年之久,如今才终于能在酒杯前相视一笑。十五年之久的等待,换来一次重逢,感慨万千。

「未遑少留骤远别,况值旅鴈鸣秋天」——"未遑"即来不及。

"旅鴈"即南飞的雁群。此句意为:还来不及稍作停留就要骤然远别,更何况此时正值秋天,旅雁南飞,更添离别之悲。

「二华旧游如梦想,他时再会何由缘」——"二华"指太华、少华二山,在今陕西华阴。此句意为:昔日游历二华山的往事如今只能在梦中回想,将来不知还有何缘由能够再会。从回忆到现实再到未来,层层递进。

「赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦」——"郢中曲"典出宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典,指高雅的诗文。

"被管弦"即配上音乐演唱。此句意为:幸好你赠我这首高雅的诗篇,离别之后我思念你时可以让乐师配上管弦来吟唱。

艺术手法
对比映衬:以"天地变化县城改"的巨变反衬"独有故人交态在"的恒常,一动一静,一变一不变,对比强烈。叙事脉络清晰:全诗按时间顺序叙事——少年相识、中年各奔前程、十五年后重逢、又匆匆离别,叙事如行云流水。用典贴切:"岁寒"喻友情的坚贞,"酂侯"比留守重臣,"郢中曲"赞友人赠诗的高雅,每个典故都用得恰到好处。以景衬情:"旅鴈鸣秋天"以秋天雁阵南飞的景象衬托离别之悲,景与情水乳交融。

总体评价
此诗是一首情真意切的酬答之作。全诗以友情为主线,以时间为脉络,从少年到白首,从关西到洛阳,从相聚到离别,叙事详尽而不琐碎,情感真挚而不矫饰。

"天地变化县城改,独有故人交态在"二句掷地有声,是唐代友情诗中的名句。独孤及以古文名家,此诗的叙事手法和散文笔意,正是其古文家气质在诗歌中的体现。

相关诗词