扬州崔行军水亭泛舟望月醼集赋诗(幷序)

唐 · 独孤及

译文

明月借秋兴,流光在此池。

明月借着秋兴,流光洒落在这池水之上。

山公顾我厚,酩酊称未疲。

山公待我甚厚,酩酊大醉还说不疲倦。

勿谓嘉会易,但忧离别随。

莫说美好聚会容易得,只忧离别随时随之而来。

饱君醉中德,敢使松心移。

饱受你醉中的恩德,岂敢让松柏之心动摇。

赏析

题解

此为唐代独孤及在扬州崔行军的水亭泛舟望月宴集时所作的诗。明月借着秋天的兴致,流光洒在这个池水上。崔行军(山公)待我非常厚道,酒醉之后还说不觉得疲倦。不要说美好的聚会容易得到,只担心离别随时会跟随。饱受了你醉中表达的恩德,岂敢让如松般的坚心有所改变。

逐句解读

「明月借秋兴,流光在此池」——明月借着秋天的兴致,流光洒落在这个池水之上。

「山公顾我厚,酩酊称未疲」——山公(崔行军)待我非常厚道,酩酊大醉还说没有疲倦。

「勿谓嘉会易,但忧离别随」——不要说美好的聚会容易得到,只担心离别随时会随之而来。

「饱君醉中德,敢使松心移」——饱受了你醉中表达的恩德,岂敢让松柏般坚定的心有所动摇。

艺术手法

「明月借秋兴」以「借」字赋予明月以灵性,仿佛月亮也在分享秋天的兴致。

「山公」化用晋代山简的典故,山简好饮酒,此处以山公比喻崔行军的热情好客。

「勿谓嘉会易,但忧离别随」以否定和担忧的语气表达了对相聚的珍惜。

「松心」以松柏的坚贞比喻友谊的坚定,化用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」的意象。

总体评价

此诗以明月秋池为背景,将宴饮之乐与离别之忧交织。

「饱君醉中德,敢使松心移」以松柏之志表达了对友谊的忠诚,是唐代送别宴诗中的佳作。

相关诗词