同徐侍郎五云溪新庭重阳宴集作

唐 · 独孤及

译文

万峰苍翠色,双溪清浅流。

万千山峰呈现苍翠的颜色,两条溪水清澈浅缓地流淌。

已符东山趣,况值江南秋。

这里已经符合谢安东山隐居的雅趣,何况又正逢江南的秋天。

白露天地肃,黄花门馆幽。

白露时节天地间一片肃穆,黄色菊花在门馆旁幽静地盛开。

山公惜美景,肯为芳樽留。

山公爱惜这大好秋景,怎肯不肯为芳香的美酒而停留呢。

五马照池塘,繁弦催献酬。

太守的车驾映照在池塘之畔,繁急的管弦声催促着宾客互相敬酒。

临风孟嘉帽,乘兴李膺舟。

迎风吹落帽子如同孟嘉般洒脱,乘着兴致泛舟如同李膺般风流。

骋望傲千古,当歌遗四愁。

纵目远望足以傲视千古,当着高歌足以忘却所有愁绪。

岂令永和人,独擅山阴游。

怎能只让永和年间的古人,独占山阴之游的美名呢。

赏析

题解

此诗为独孤及与徐侍郎在五云溪新庭举行重阳宴集时所作。重阳节为传统节日,文人雅士常于此日登高饮酒、赏菊赋诗。诗中描写了江南秋日山水之美和宴饮之乐,用了多个典故来表现高雅的兴致,并表达了不让古人专美于前的豪情。全诗风格清新流丽,是唐代文人重阳宴集诗中的佳作。

逐句解读

「万峰苍翠色,双溪清浅流」——万千山峰呈现苍翠之色,两条溪流清澈见底缓缓流淌。以对仗工整的联语描绘宴集所在地的山水环境。

「已符东山趣,况值江南秋」——已经符合谢安东山隐居的雅趣,何况又正值江南的秋天。

"东山趣"用谢安隐居东山的典故,点出宴集之地的风雅。

「白露天地肃,黄花门馆幽」——白露时节天地间一片肃穆,黄色的菊花在门馆旁静静开放。

"黄花"即菊花,是重阳节的标志性花卉。

「山公惜美景,肯为芳樽留」——山公爱惜这美好的景色,怎肯不为美酒而停留。

"山公"用山简的典故,指好饮酒的主人。

「五马照池塘,繁弦催献酬」——太守的车马光耀池塘之畔,急促的管弦之声催促着人们互相敬酒。

"五马"为太守的代称,写宴席的热闹。

「临风孟嘉帽,乘兴李膺舟」——迎风吹落帽子如孟嘉般洒脱,乘着兴致泛舟如李膺般风流。两个典故分别取自孟嘉重阳落帽和李膺泛舟,切合重阳宴饮的主题。

「骋望傲千古,当歌遗四愁」——放眼远望足以傲视千古,面对高歌足以忘却一切愁绪。

"四愁"用张衡《四愁诗》的典故。

「岂令永和人,独擅山阴游」——怎能只让永和年间的人们,独占山阴之游的美名呢?用王羲之兰亭雅集的典故,表示此次宴集不让古人专美。

艺术手法

此诗最显著的特色是典故的密集运用,几乎句句用典而不觉堆砌。

"东山趣""山公""孟嘉帽""李膺舟""四愁""永和人""山阴游",七个典故无一不与宴饮、山水、秋日相关,且都切合重阳节的情境,体现了诗人深厚的学养和精巧的构思。全诗结构严谨,前四句写景,中间四句写宴饮,末四句抒怀,层次分明。对仗工稳是另一特点,"万峰"对"双溪"、"白露"对"黄花"、"临风"对"乘兴"等,声律谐和,对偶精切。

总体评价

独孤及此诗是重阳宴集诗的典范之作,将写景、叙事、用典、抒情融为一体。诗人以一系列精当的典故营造了风雅的文化氛围,又以鲜明的江南秋景作为背景,使全诗既有文人雅集的趣味,又有自然山水的清新。末句"岂令永和人,独擅山阴游"以反问收束,既是对此次宴集的自豪,也是对兰亭雅集传统的致敬,格调高远而不失风趣。

相关诗词