同岑郎中屯田韦员外花树歌

唐 · 独孤及

译文

东风动地吹花发,渭城桃李千树雪。

春风浩荡有力地吹过大地,催开了万紫千红,渭城一带的桃李花开繁盛,犹如千树白雪。

芳菲可爱不可留,武陵归客心欲绝。

花草的芬芳美丽虽然令人喜爱却无法长久停留,如同从桃花源归来的旅人看到这满目繁花,心中反而涌起断肠般的感伤。

金华省郎惜佳辰,秪持棣蕚照青春。

金华殿中的郎官们珍惜这美好的时光,只以兄弟般深厚的同僚之谊来映照这大好春光。

君家自是成蹊处,况有庭花作主人。

您家本来就是因为品德高洁而自然引人慕名前来的地方,更何况还有满庭的繁花作为主人来盛情款待。

赏析

题解
此诗为独孤及与岑郎中、屯田韦员外等人赏花时所作的歌行体诗。诗中以渭城(长安)的桃李花海为背景,写春花的绚烂与易逝,表达了"芳菲可爱不可留"的感伤。末以"君家自是成蹊处,况有庭花作主人"收束,以"桃李不言,下自成蹊"的典故称美主人品格的高洁。全诗由景入情,由赏花到惜花再到以花喻人,层层深入。

逐句解读
「东风动地吹花发,渭城桃李千树雪」——春风浩荡,吹得大地花开遍地。渭城(指长安一带)的桃李花开如千树白雪。此句以"动地"写春风之猛烈,以"千树雪"比喻桃李花之繁盛洁白,气势磅礴。

「芳菲可爱不可留,武陵归客心欲绝」——"芳菲"指花草的芬芳和美丽。

"武陵归客"用陶渊明《桃花源记》武陵渔人的典故,此处当指从远方归来的诗人自己或同行之人。此句意为:春花的芬芳美丽令人喜爱却无法挽留,如同从桃花源归来的旅人,看到这满目的繁花反而心生断肠之痛。美好的东西转瞬即逝,令人心碎。

「金华省郎惜佳辰,秪持棣蕚照青春」——"金华省郎"指在金华殿任职的郎官,即岑郎中等人。

"棣蕚"典出《诗经·小雅·常棣》"常棣之华,鄂不韡韡",比喻兄弟友爱,此处喻指同僚之间的友谊。

"青春"即春天。此句意为:金华殿的郎官们珍惜这美好的时光,只以棣蕚般的同僚之谊来映照这大好春光。

「君家自是成蹊处,况有庭花作主人」——"成蹊"化用《史记·李将军列传》"桃李不言,下自成蹊",比喻品德高尚自然有人仰慕。此句意为:您家本来就是因为品德高洁而令人慕名而来的地方,更何况还有这满庭的繁花作为主人来款待宾客。以花喻人,以自然之美映衬主人之德。

艺术手法
夸张与比喻:"动地"夸张春风之力,"千树雪"比喻花色之白之盛,两者结合,写出了春花盛放时的磅礴气势。用典精妙:"武陵归客"暗用桃花源之典,与桃花李花的实景巧妙呼应;

"成蹊"用李广将军的典故,将赏花升华为对主人品格的赞美。由景入情再到理:全诗从"千树雪"的写景,到"心欲绝"的抒情,再到"成蹊处"的明理,景—情—理三层递进,层次分明。以花喻人:末句将花与主人合为一体——庭花就是主人,主人就是庭花,花之美与人之德浑然不分。

总体评价
此诗是一首短小精悍的赏花歌行。前半以气势磅礴的笔触写出春花盛放的壮观,"千树雪"三字尤为精彩;中间以"可爱不可留"的感伤转折,触及人生无常的主题;末以"成蹊"之典将赏花引向对主人品德的赞美,格调高雅。独孤及在此诗中将写景、抒情、说理、赞美融为一体,以短短六句涵盖了丰富的情感层次,笔力不凡。

相关诗词